Un Américain de 26 ans a été arrêté et inculpé.

一位26歲的美國男子被逮捕并遭控告。

Guillaume Apollinaire, don't un des amis a volé une statuette au Louvre, sera inculpé.

由于吉約姆·爾的一個(gè)朋友曾在盧浮宮內(nèi)竊取過一個(gè)小雕，爾因此遭到指控。

Nous veillerons à ce que les personnes inculpées d'actes de terrorisme bénéficient d'un procès équitable.

我們承諾確保那些被控以恐怖主義罪名者享有適當(dāng)法律程序。

Ceci concerne également les personnes inculpées susceptibles de se trouver en Serbie aujourd'hui.

這同樣適用于今天可能生活在塞爾維亞的被定罪的人。

Le 17?juin, elles ont été inculpées pour entrée illégale au Cambodge et emprisonnées.

17日，她們被指控非法進(jìn)入柬埔寨而被監(jiān)禁。

En outre, 17 personnes inculpées sont toujours en fuite.

此外，仍有17名被告逍遙法外。

Le nombre d'inculpés transférés de Serbie-et-Monténégro au Tribunal est de 37.

從塞爾維亞和黑山移交法庭的被起訴者增加到37人。

10 mois plus tard, 12 inculpés ont été transférés à La Haye.

在中間的幾個(gè)月里，共移交了12名被告。

La source affirme également que le droit de l'inculpé à l'égalité a été violé.

來文提交人還聲稱，被告享有平等的權(quán)受到侵犯。

Il n'a pas été présenté à un juge ni inculpé.

既未將他送交法院，也未對(duì)他提出指控。

Six inculpés, tous en fuite, doivent encore être jugés avant la cl?ture du Tribunal.

在法庭關(guān)閉前，尚有六名在逃被告有待法庭審判。

On trouvera ci-après des indications sur le cas des trois détenus inculpés après 2005 (par.?38).

下文述及三名新近被起訴的被拘留者（第38段）。

Le tribunal l'a inculpé pour avoir exprimé de la haine à l'égard du Gouvernement.

法庭指控他發(fā)表憎恨政府的言論。

On ne sait pas où se trouve Johnny Paul Koroma, inculpé de 17 chefs d'accusation.

被控17項(xiàng)罪名的約翰尼·保羅·科羅馬下落不明。

Les remises récentes de personnes inculpées constituent un signe encourageant dont nous devons nous féliciter.

被控犯罪的個(gè)人最近的自首是我們必須歡迎的一個(gè)令人鼓舞的跡象。

Il a été le quatrième inculpé à plaider coupable devant le Tribunal.

他是在盧旺達(dá)問題國際法庭認(rèn)罪的第四個(gè)人。

On sait, cependant, qu'un grand nombre d'inculpés sont arrivés au Tribunal.

然而，我們知道大批被告已來到前南問題國際法庭。

Au moment de l'élaboration de ce rapport, 10 inculpés étaient toujours en fuite.

在編寫本報(bào)告時(shí)，仍有10名被起訴者在逃。

Le Bureau du Procureur n'a pas re?u de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.

檢察官辦公室沒有獲得逮捕被告的明確授權(quán)。

L'une des personnes inculpées occupe encore aujourd'hui un poste de ministre au sein du Gouvernement.

一名被起訴者甚至仍然擔(dān)任政府部長。