Les Etats-Unis ne sont également pas mis en cause sur la liste grise.

美國(guó)沒(méi)有被列入名單而避免了被質(zhì)疑處境.

Lorsque le Botrytis cinerea n’est pas le bienvenu, on l’appelle ? pourriture grise ?.

如果葡萄孢是作為一種毀壞物存在，我們叫它‘腐爛物’。

Il y avait une sculpture grise que les enfants aimaient beaucoup.

那里有一座孩子們都很喜歡雕塑。

Et les chapelains de la Sainte-Chapelle, avec leurs aumusses grises ; cum tunicis grisis !

“還有圣小教堂那班神父和們毛披肩；毛披肩!”

Même tu ne l'aime pas, ce n'est pas bien de lui faire grise mine.

就算你不喜歡，不應(yīng)該給人臉。

“Pour trouver la solution au problème, il faut faire travailler votre matière grise.”

為了找到解決問(wèn)題辦法，需要挖掘你頭腦中智慧。

Elle est à c?té du grand monsieur à la veste grise.

手提箱就在那位穿著西裝高大先生旁邊。

Revenant des terres enneigées, dans l'aube grise du levant, trouve un chemin vers l'arc-en-ciel.

從白雪皚皚大地飛來(lái)，在晨曦中，找尋通往彩虹路。

Un niveau d'activités transfrontières très élevé a cours dans une zone grise.

在一個(gè)地帶，越境活動(dòng)極為頻繁。

L'AGCS restait une zone grise à laquelle il faudrait prêter attention.

《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》仍是需要關(guān)注地帶。

Il faut éliminer les??zones grises? non couvertes par les régimes de contr?le des armements.

必須消除不受軍控制度約束“區(qū)域”。

L'assainissement et la réutilisation des eaux grises ou le recyclage sont peu évoqués.

提交資料很少提到環(huán)境衛(wèi)生或水再利用或循環(huán)利用。

Entre le franc succès et l'échec patent s'étend une vaste zone grise.

在明顯成功和失敗之間存在著巨大地帶。

Je crois qu'il y a une zone grise qu'il faut préciser.

我認(rèn)為這里存在著地帶，需要澄清。

Les sous-groupes techniques et les groupes-villes sont présentés en dehors de la zone grisée.

技術(shù)小組和城市小組在暗方塊外。

La Chancellerie fédérale les détermine après avoir consulté la chancellerie d'Etat du canton des Grisons.

在征求了格里松州政府意見之后，聯(lián)邦政府做出了以上決定。

Une attention particulière a été accordée à l'espèce en danger des baleines grises du Pacifique Nord-Ouest.

會(huì)議對(duì)瀕危西北太平洋鯨給予了特別關(guān)注。

La grande plaine qui va jusqu'à Nanterre était vide, toute vide, avec ses cerisiers nus et ses terres grises.

從那兒到南丹爾是一大片平原，那里什么沒(méi)有，只有幾棵光禿櫻桃樹和土地。

Le vin le grise facilement.

酒容易醉。

Le cliquetis des talons aiguilles et l’ambiance haute-couture contrastent avec la solennité de la pierre grise de la hutong.

臺(tái)上高跟鞋發(fā)出叮當(dāng)聲和高級(jí)時(shí)裝氛圍與胡同一成不變石頭形成了強(qiáng)烈對(duì)比。