Le tribunal déclare ce commer?ant en faillite.

法宣布這個(gè)商人破產(chǎn)。

Ses créanciers l'ont acculé à la faillite.

他的主們逼得他破了產(chǎn)。

C'est la seul moyen d'éviter la faillite.

這是─破產(chǎn)旳方法。

Nous refusons de croire que la banque de la justice soit en faillite.

但是我們不相信正義的銀行已經(jīng)破產(chǎn)。

Et si monsieur votre pere etait, d'ici a quelques jours, declare en faillite?

"要是幾天之內(nèi)有人宣告令尊破產(chǎn)呢？"

Cette banque en ligne islandaise avait fait faillite à l'automne 2008.

冰島的此家在線銀行在2008年秋天宣布破產(chǎn)。

Plusieurs pays ont ainsi modifié leur législation concernant les faillites.

一些國(guó)家已經(jīng)對(duì)破產(chǎn)法進(jìn)行了改革。

La communauté internationale a assisté à la faillite du Traité ABM.

國(guó)際社會(huì)目睹了“反彈道導(dǎo)彈條約”的失敗。

Des règles régissant la faillite sont également en cours d'élaboration.

一項(xiàng)有關(guān)破產(chǎn)的條例也在擬定過(guò)程中。

Deuxièmement, la gouvernance - dans certains pays africains, l'état est effectivement en faillite.

第二，施政——在非洲一些國(guó)家，政府事實(shí)上已處于癱瘓狀況。

Les rapports indiquent que le ch?mage va encore augmenter à cause des faillites.

一些報(bào)告預(yù)測(cè)由于破產(chǎn)的緣故，失業(yè)人數(shù)還會(huì)增加。

Ce commer?ant est en faillite.

這個(gè)商人破產(chǎn)了。

Les montants en jeu sont devenus exigibles bien avant la faillite financière d'UEIL.

這些金額在UEIL無(wú)力償還之前早已應(yīng)該支付。

Il faut aussi mieux coordonner les procédures de règlement et les dispositions régissant la faillite.

解決程序和破產(chǎn)安排也需要更好地協(xié)調(diào)。

Nous favorisons la stabilité sur les marchés en empêchant la faillite désordonnée des grandes entreprises.

我們通過(guò)防止大公司無(wú)序地失敗，來(lái)促進(jìn)市場(chǎng)穩(wěn)定。

Nous ne pensons pas que l'impasse actuelle signifie la faillite de la Conférence du désarmement.

我們并不同意目前的僵局意味著裁談會(huì)失敗的觀點(diǎn)。

Le 13?mars, l'Assemblée du Kosovo a adopté un projet de loi sur les faillites.

科索沃議會(huì)于3月13日通過(guò)了破產(chǎn)法。

En intervenant pour éviter la faillite à cette entreprise, la?province aurait préservé 1?100?emplois.

通過(guò)幫助這個(gè)公司擺脫破產(chǎn)的命運(yùn)，該省保留住了大約1 100個(gè)崗位。

Commencer la procédure de faillite, conformément à la législation.

根據(jù)國(guó)家立法開(kāi)始破產(chǎn)程序。

Et c?est ici que s?est produite la faillite fondamentale de l?homme, si fondamentale que toutes les autres en découlent.

正是從這一點(diǎn)，人性顯露出其根本墮落，從導(dǎo)致其他一切也搖搖欲墜。