Il essaie de résister à ses emballements.

他試著壓住他的怒火。

L'intervention de la FINUL a permis d'éviter une nouvelle détérioration et un emballement incontr?lé de la situation.

聯(lián)黎部隊的干預有助避免事態(tài)進一步惡化，防止這些事件失控。

Encore une fois, tous les réacteurs sont aujourd'hui à l'arrêt et il n'y a donc pas de risque d'emballement d'une réaction en cha?ne.

再重復一次，現(xiàn)在所有的反應堆都已停堆，因此，并存在產(chǎn)生鏈式反應風險。

Au lieu de constater des progrès vers cet objectif, la communauté internationale, ces des dernières semaines, a été témoin d'un emballement incontr?lé de la situation.

在最近的幾個星期里，國際社會到朝著這個目標的進展，而到事態(tài)升級而無法控制。

Le BSCI note que, dans certains cas, ce défaut de communication est d? à l'emballement de l'actualité et à la rapidité des décisions du Conseil lui-même.

監(jiān)督廳指出，在有些情況下，這種溝通方面的困難因為事態(tài)迅速變化和安理會本身的決定造成的。

La bulle immobilière, alimentée par l'emballement du crédit, a éclaté et cela a eu pour effet de réduire considérablement la capacité de prêt du secteur bancaire.

信貸劇增限制了銀行部門的貸款能力，這就助長了地產(chǎn)泡沫的破裂。

L'emballement des prix des produits de base, surtout ceux des produits énergétiques, avait permis à un grand nombre de pays exportateurs d'énergie d'engranger des recettes exceptionnelles.

商品價格上漲，尤其能源商品，給許多能源出口國帶來了意外收入。

à l'inverse, il est difficile d'augmenter les taux d'intérêt lors d'un emballement causé par des afflux massifs de capitaux, car cela aurait pour effet d'en attirer encore plus.

相反，因為提高利率將進一步吸引資金流入，所以由資本大量流入而造就的快速發(fā)展期間很難提高利率。

Ces pays ont également subi les effets de la spéculation contre leur monnaie et de l'emballement du crédit, causés par le montant excessif des prêts accordés aux ménages, souvent libellés en une monnaie étrangère.

這些國家還經(jīng)歷對其貨幣的投機，和因過度貸款給家庭而造成的信貸劇增，這些貸款往往以外幣計值。

Pour prendre un exemple, le brusque emballement de l'actualité au Myanmar a nécessité la mobilisation à plein temps ou presque de deux administrateurs chargés d'appuyer les efforts de bons offices du Secrétaire général et de répondre rapidement aux demandes et aux interrogations des états Membres sur l'évolution de la situation et ce que comptait faire l'ONU.

舉一例子，緬甸境內(nèi)快速的事態(tài)發(fā)展占盡了將近兩名專業(yè)工作人員的時間，以便為秘書長的斡旋工作提供充分支助，并及時回復會員國關(guān)事態(tài)發(fā)展和聯(lián)合國行動的要求和詢問。