Nous ne devrions jamais, au sein de l'ONU, considérer notre r?le comme paternaliste ou didactique.

我們聯(lián)合國(guó)決不能認(rèn)為，我們的作用就是家長(zhǎng)式作用或說(shuō)教。

Un centre de documentation didactique desservant 26 écoles a été construit dans la région d'Hébron.

在希布倫地區(qū)建造了一個(gè)中央學(xué)習(xí)中心，為26所學(xué)校提供服務(wù)。

L'UNICEF, le PNUD et le FNUAP ont déjà introduit plusieurs types de matériel didactique.

一些培訓(xùn)課程包在兒童基金會(huì)、開(kāi)發(fā)計(jì)劃署和人口基金早已具備。

L'importation d'ouvrages spirituels et didactiques, notamment la Bible, est interdite.

禁止進(jìn)口宗教上的材料和教學(xué)材料，包括圣經(jīng)。

L'élaboration et la diffusion de matériels didactiques ont constitué un élément clef du programme.

訓(xùn)練資料的編寫(xiě)和分發(fā)工作是該方案的基礎(chǔ)。

Les matériels didactiques utilisés par ces ONG font?actuellement l'objet d'une révision.

目前，正在對(duì)這些非政使用的培訓(xùn)材料進(jìn)行審查。

Ils ont également des numéros d'urgence et fournissent des services didactiques.

這些中心還開(kāi)設(shè)了各條熱線并提供教育服務(wù)。

3 types de supports didactiques ont été élaborés et produits.

編制印發(fā)了三種教學(xué)配套工具。

Un total de 120 bibliothèques universitaires se sont vu offrir des supports et ressources didactiques.

共有120家大學(xué)圖書(shū)館得到和平大學(xué)的教材和資源。

Ces mémoires serviront à établir des directives et à élaborer des ressources didactiques.

這兩份文件將成為編寫(xiě)各項(xiàng)指導(dǎo)方針和學(xué)習(xí)材料的基礎(chǔ)。

Un CD-ROM avait été élaboré à l'aide du matériel didactique servant au cours.

已經(jīng)用培訓(xùn)教材制作了一個(gè)光盤(pán)。

Le nouveau système offrira de meilleures conditions didactiques aux personnes ayant des besoins particuliers.

實(shí)施該法律將向有特殊教育需求者提供更好的學(xué)習(xí)條件。

Motiver l'objection peut présenter un intérêt d'information ou encore didactique.

提出反對(duì)理由能給人們提供信息，甚至有教育意義。

Le matériel didactique, utilisé par d'innombrables élèves, était usé.

由于將學(xué)生增加一倍的普遍做法，教材破舊。

Le Comité s'inquiète des images stéréotypées des sexes dans les manuels scolaires et autres auxiliaires didactiques.

委員會(huì)對(duì)教科書(shū)和其他教材中的性別陳規(guī)定型觀念表示關(guān)切。

Les matériels didactiques font défaut et les enseignants, peu payés, ne sont généralement pas très motivés.

學(xué)校沒(méi)有合適的教材，收入微薄的教師往往缺少動(dòng)力。

"Sélection de textes sur la différence sexuelle", matériel didactique concernant la pensée et la pratiques féministes.

《考慮到兩性差別，選擇合適的課本》：這是一本照顧到女權(quán)思潮和做法的教材。

Les programmes d'enseignement et le matériel didactique font l'objet d'une révision d'un point de vue sexospécifique.

對(duì)課程和教學(xué)材料都從性別觀點(diǎn)的角度進(jìn)行了審查。

Un bref débat s'est ensuivi au sujet de l'accès à des matériels didactiques au format numérique.

這引起了關(guān)于在數(shù)字環(huán)境中提供培訓(xùn)材料的簡(jiǎn)短的討論。

à cette fin, on a élaboré un DVD contenant plusieurs films didactiques sur la situation des femmes.

為此制作了一套DVD，其中包含幾部有關(guān)婦女處境的教育性影片。