Y a-t-il de nouvelles expositions dernièrement ?

最近還有什么新展覽？

Il est venu nous voir tout dernièrement.

他新近來看我們。

Dernièrement, l'Italie a introduit dans les outils électriques, tels que les produits haut de gamme.

最近又引進了意大利的電工工具等高端產(chǎn)品。

Un préposé a été nommée dernièrement à ce poste par leprésident .

一名職員最近被主席任命此職。

Dernièrement, une nouvelle coalition gouvernementale a été formée.

最近，成立了一個新的聯(lián)合政府。

Les tirs indirects dans la Zone internationale de Bagdad ont redoublé dernièrement.

最近巴格達國到間接瞄準射擊的事件有所增加。

Je voudrais également souligner certaines mesures spécifiques prises dernièrement par l'Union européenne dans ce contexte.

我也謹提請注意歐洲聯(lián)盟最近在這方面采取的一些具體措施。

Les membres du Conseil de sécurité n'ignorent pas que des changements se sont produits dernièrement.

安全理事會成員將會注意到，近來發(fā)生了一些變化。

Il en a fait le récit dernièrement dans le Washington Post.

他最近在華盛頓郵報上對自己的經(jīng)歷做了令人感慨的描述。

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

最近出現(xiàn)了朝這一方向進展的令人鼓舞的跡象。

Dernièrement, plusieurs convois d'aide humanitaire ont été attaqués au Darfour.

最近，有數(shù)個援助車隊在達爾富爾到襲擊。

Nous encourageons plus particulièrement les initiatives engagées dernièrement au Proche-Orient.

具體而言，我們鼓勵最近中東采取的倡議。

Dernièrement, plusieurs coups majeurs ont été portés à l'autorité et à l'intégrité du TNP.

《不擴散條約》的權(quán)威和完整最近多次受到嚴重挑戰(zhàn)。

Dernièrement, les incitations des pouvoirs publics ont aussi joué un r?le clef.

最近，政府提供的鼓勵措施也發(fā)揮了關(guān)鍵作用。

La multiplication des assassinats ciblés dernièrement observée à Mogadishu donne également matière à préoccupation.

同樣令人擔憂的是，在摩加迪沙，有目標的謀殺最近有所增加。

Des ateliers ont eu lieu dernièrement au Kenya, au Malawi et en Zambie.

最近，在肯尼亞、馬拉維和贊比亞都舉行了講習班。

La Commission n'a éliminé aucun point de son ordre du jour dernièrement.

最近，委員會未從其議程刪除任何項目。

Dernièrement, elles ont tué au moins 20?Palestiniens, rien que dans la région de Beit Hanoun.

最近一段期間，單是在Beit Hanoun占領(lǐng)部隊就殺害了至少20人。

Cinquièmement et dernièrement, il y a la question de l'engagement sur le long terme.

第五以及最后一點是長期參與的問題。

Cinquièmement et dernièrement, la MINUK est une mission considérable.

第五以及最后一點，科索沃特派團是一個規(guī)模很大的特派團。