Les Palestiniens de Cisjordanie meurent de mort lente.

西岸的巴勒斯坦人正在慢慢死去。

Les états-Unis participent de plusieurs fa?ons au programme de coopération technique.

美國以多種式向技術(shù)合作案提供援助。

Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.

成千上萬人未經(jīng)任何法律程序而遭到逮捕。

L'ONU continue de recevoir de nombreuses demandes d'assistance électorale.

對聯(lián)合國選舉援助的需求仍然很大。

La représentante de l'Algérie a une conception inhabituelle de la démographie.

在人口統(tǒng)計問題上，阿爾及利亞代表采取了種不同尋常的姿態(tài)。

Les Philippines vous assurent de leur plein appui et de leur coopération.

菲律賓保證支持你并與你合作。

Ces miniplénières seraient formées de représentants des états et de la société civile.

這些小型全體會議由國家和民間社會代表參加。

En outre, Fayzullaev a été reconnu coupable de viol avec menaces de mort.

此外，F(xiàn)ayzullaev被判犯有以死相逼的強奸罪。

Les demandes de sursis et de réexamen judiciaire ont toutes deux été rejetées.

暫停驅(qū)逐的申請被駁回，司法審查許可也被否決。

Selon ce rapport, la population de Gaza vit quasiment en état de siège.

根據(jù)該報告，加沙人民正在遭受歷史上最嚴重的名副其實的圍困。

Les tribunaux de l'autre état appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他國家的法院適用各自的國際私法規(guī)則。

Le Président déclare que les projets de résolution n'ont pas de répercussions financières.

主席說，決議草案沒有所涉經(jīng)費問題。

Au vu de la définition de l'?ayant droit?, il ne dispose d'aucun recours.

根據(jù)“符合條件的人”的定義，他享受不到獲得補救的權(quán)利。

L'examen par la Troisième Commission de ce type de rapports créerait un précédent.

第三委員會對這類報告的審議將創(chuàng)造個先例。

La situation humanitaire a continué de se détériorer au cours de la période considérée.

在本報告所述期間，伊拉克的人道主義局勢有所惡化。

Les activités d'implantation se poursuivent également de part et d'autre de la barrière.

隔離墻兩邊還在繼續(xù)開發(fā)定居點。

L'auteur a présenté de nombreux recours contre chaque acte de procédure des autorités disciplinaires.

提交人針對紀律權(quán)威機構(gòu)訴訟程序的各個步驟提出了很多申訴。

Comme tous les pays épris de paix, le Liban appuie fermement ce projet de résolution.

同所有愛好和平的國家樣，黎巴嫩堅決支持該決議草案。

De plus, le ch?mage de longue durée des jeunes a de nombreuses conséquences économiques négatives.

而且，青年長期失業(yè)會帶來很多負面的經(jīng)濟后果。

Après plus de 10 ans de guerre civile, le Burundi se trouve à un tournant.

經(jīng)過十幾年的內(nèi)戰(zhàn)浩劫，布隆迪正處在個轉(zhuǎn)折關(guān)頭。