Les armes licites deviennent illicites par le biais de transferts (à l'échelle nationale ou internationale).

專家組指出，合法武器可經(jīng)過(國家內(nèi)和國家間)的轉(zhuǎn)讓成為非法武器。

La deuxième associe un code numérique ou alphanumérique à divers symboles géométriques.

第二種方法將數(shù)字或字母數(shù)字混合編碼與不同的幾何圖案符號結(jié)合起來。

Son action serait régie par les ordonnances, règles, décrets ou déclarations des pouvoirs publics.

政府的條例、命令、法令或其他聲明都是這種權(quán)力的見證。

Certaines de ces unités ont été restituées aux gouvernements ou vendues.

其中一些房舍交還給各國政府或予出售。

De ce fait, certains processus politiques vitaux ont été ou risquent d'être retardés.

因此，若干關(guān)鍵的政治進(jìn)程不得不推延，或可能拖延。

Combattre l'inégalité de traitement fondée sur la race ou l'origine ethnique.

反對基于種族出身或民族出身的不平等待遇。

Un important concept qui est ressorti des discussions était celui d'intégration aux marchés, ou d'entrée.

在討論中表現(xiàn)出的一個重是市場進(jìn)入。

L'un ou l'autre des époux peut demander le divorce.

夫妻任何一方都可提出離婚。

Selon ces mêmes autorités, la plupart de ces armes sont d'origine chinoise, russe ou est-européenne.

官員們說，這些武器的主產(chǎn)地為中國、俄羅或東歐。

9 Mesures adoptées ou prévues en application de l'alinéa a) du paragraphe 2.

9 玻利維亞針對第2(a)分段已采取或擬議采取的行動。

De nombreuses Parties ont signalé l'utilisation ou l'efficacité accrues de?l'hydroélectricité.

許多締約方報告它們增加了對水電的使用或提高了水電的使用效率。

Si son époux change de nationalité, elle est libre de faire de même ou non.

即便其丈夫改變了國籍，她也可自行作出自己的決定。

Le Samoa n'est partie à aucun traité bilatéral d'entraide en matière pénale ou d'extradition.

薩摩亞沒有加入任何就打擊犯罪或引渡問題相互協(xié)作的雙邊條約。

Chaque dossier est traité ou étudié individuellement.

對待或處理每個案件的方式視乎案件本身的具體情況而定。

Les comités d'assistance privée examinent les demandes et autorisent ou non la constitution des associations.

私人援助委員會審查申請和批準(zhǔn)社團(tuán)成立。

Dans ce cas, le Président ou Président par intérim n'exerce pas son droit de vote.

在這種情況下，主席或代理主席不得行使表決權(quán)。

D'autres encore ont communiqué des NIR incomplets ou peu clairs.

有些締約方提交的國家清單報告不完整或者不透明。

Les attentats visant des rois ou autres chefs d'état, leurs conjoints, ascendants et descendants.

攻擊國王或其他國家元首、他們的配偶、父母和子女。

Les attentats visant des princes héritiers ou des vices-présidents.

攻擊王位繼承人或副總統(tǒng)。

L'objectif consistait à nouer des partenariats avec des médias jouissant d'une diffusion mondiale ou régionale.

這方面的目的是同全球和/或區(qū)域有影響的媒體結(jié)成伙伴關(guān)系。