Certaines de ces unités ont été restituées aux gouvernements ou vendues.

其中些房舍交還給各國政府或予以出售。

On a pu déceler au passage certaines imperfections et lacunes dans le texte en vigueur.

同時已發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有條文含有某些缺點和疏漏之處。

Au cours de la période considérée, certaines écoles d'enseignement artistique ont été réparées.

在本報告所述期間，修理了若干藝術學校。

Les enfants commencent à effectuer certaines taches ménagères dès l'age de 8 ans environ.

當孩子長到8歲左右的時候，便開始做些家務活了。

Il a été proposé d'apporter certaines modifications au texte du projet de résolution.

有人提議對決議草案部分案文進行修訂。

Les tendances contemporaines qui seront examinées ci-après semblent étayer dans une certaine mesure cette recommandation.

下文探討的當今趨勢似乎為此建議提供了些根據(jù)。

On trouvera une liste de certaines initiatives régionales à l'annexe II du présent document.

本文附件二中列出具體的區(qū)域性倡議。

à titre personnel, j'apprends avec une certaine tristesse votre mutation à Genève.

這月的工作比我們象的要忙得多。

Malgré certaines évolutions positives, de nombreuses taches importantes sont encore loin d'être réglées.

盡管取得了些進展，大量重要的挑戰(zhàn)仍然遠遠沒有解決。

Plusieurs Parties ont donné quelques précisions sur certaines initiatives nationales et régionales.

幾締約方較詳細介紹了具體的國家和區(qū)域舉措。

Certaines expriment l'espoir de voir le Gouvernement angolais contribuer aux besoins de réintégration des rapatriés.

有些人表示希望安哥拉政府也能夠對回返者重新融入的需求作出貢獻。

C'est dans le contexte de ces tragédies que certaines doctrines et théories se font jour.

在這種悲劇的背景下，某些學說和理論正在出現(xiàn)。

Malheureusement, certaines évoquent une guerre des civilisations et annoncent la fin du monde.

不幸的是，其中些學說和理論談到各種文明之間的沖突，宣布了世界的末日。

Il y a une certaine confusion à ce sujet.

我覺得大家是不是有點不清楚。

Les filles, dont certaines agées de 12?ans seulement, sont données en mariage aux chefs militaires.

年僅12歲的女童被送給指揮官為妻。

Je voudrais maintenant développer certaines questions clefs dans le détail.

我現(xiàn)在謹更詳細地闡述些主要問題。

C'est ce que nous pouvons appeler une certaine obligation d'assistance à collectivité en danger.

我們可把它稱之為援助危險社區(qū)的某種義務。

Certaines de ces maladies pourraient s'étendre également à la population du pays.

其中的某些疾病可能會傳播到國家的人口當中。

Certaines informations techniques sur les armes sont?essentielles pour l'efficacité des activités de sensibilisation au danger.

關于武器的某些技術性資料是危險性教育活動能否做到有效的關鍵。

Le Comité a également constaté que certaines réclamations contenaient des irrégularités.

小組也發(fā)現(xiàn)有些索賠在材料方面存在缺陷。