Vu son importance, cette question méritait une certaine attention dans le présent rapport.

這一問題很重，值得在本報告中占些篇幅。

Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.

使用對象是特定利益攸關(guān)者群體，或是針對特定形式暴力侵害婦女行為。

Le secrétariat de la CNUDCI doit lui aussi bénéficier d'une certaine marge de man?uvre.

也應(yīng)給秘書處一些酌處權(quán)。

Aujourd'hui, je voudrais mettre en lumière certaines des importantes contributions faites par des organisations régionales.

今天，我強調(diào)區(qū)域組織一些重貢獻。

Certaines de ses conclusions sont énoncées ci-dessous.

下文闡述了審計委員會某些審計結(jié)果。

Certaines opérations sont dépourvues de composante militaire.

他們也包括不含有軍事內(nèi)容行動。

On note également certaines évolutions positives importantes.

科索沃也出現(xiàn)了積極事態(tài)發(fā)展。

Cependant certaines objections sociales demeurent à cet égard.

但是在這方面，社會上還存在一些反對意見。

Certaines parties du fleuve n'étaient pas surveillées.

分地段不在監(jiān)測范圍內(nèi)。

Certaines de ces organisations survivront et en sortiront renforcées.

有些將生存下來，變得更加強大。

Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.

但研究表明，喜馬拉雅山多數(shù)冰川在加速減退。

Certaines méthodes de travail ont également besoin d'être perfectionnées.

某些工作方法也應(yīng)當進一步改進。

Le Bureau a, par la suite, approuvé certaines modifications.

其后委員會主席團核準了一些更動。

Certaines écoles primaires sont créées à l'initiative des collectivités.

作為社區(qū)舉措，開設(shè)了一些小學。

Toutes ces approches révèlent certaines potentialités, malgré des faiblesses évidentes.

所有這些做法雖然明顯存在缺點，但已表現(xiàn)出某種潛力。

Certaines délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient y être associés.

有些代表團表示愿意參加這一倡議。

Certaines délégations avaient des questions relatives à l'amendement américain.

一些代表團對美國修正案有些問題。

Les personnes qui y participent peuvent bénéficier de certaines prestations économiques.

計劃將情況介紹課程與上課者有資格得到經(jīng)濟利益結(jié)合到一起。

Les débats sur certaines questions de fond devraient donc être ajournés.

因此，應(yīng)當推遲對某些實質(zhì)性問題討論。

à leur libération, certaines victimes portaient des marques de violences physiques.

一些受害者在釋放后有被毆打傷痕。