La nation devient une machine à laquelle le ma?tre imprime une accélération effrénée.

國(guó)家成為一瘋狂運(yùn)轉(zhuǎn)的機(jī)器。

L'accélération de la voiture est trop brusque.

汽車(chē)突然加速。

Les rapports quotidiens indiquent une accélération du flux.

每天的報(bào)道都指出，人口流入的速加。

Si, la croissance vaut beaucoup d’argent, son accélération vaut de l’or.

如果，企業(yè)的長(zhǎng)是銀的話，那么它的長(zhǎng)的加速就是金。

Des rapports quotidiens signalent une accélération de cet influx.

每日?qǐng)?bào)道表明難民流入正加速。

Au troisième trimestre, l'économie canadienne a connu une accélération.

第三季，加拿大經(jīng)濟(jì)加速長(zhǎng)。

On enregistre une accélération des migrations des campagnes vers les villes.

從農(nóng)村流向都市的人口已經(jīng)多。

Les quatre dernières années ont vu l'accélération de cette décrue.

最近四年來(lái)，這一下降趨勢(shì)加快。

Nous sommes témoins d'une accélération extraordinaire de l'évolution du monde.

我們看到世界的發(fā)展突飛猛進(jìn)。

La deuxième de ces mesures porte sur l'accélération du processus d'intégration.

第二步涉及加快一體化進(jìn)程。

Cela constituera un tournant fondamental qui conduira, je pense, à une accélération des progrès.

這將是一個(gè)分水嶺，而且我認(rèn)為，它將導(dǎo)致我們目前所看到的進(jìn)展的加快。

Certains aspects de ces recommandations pourraient contribuer à l'accélération du déroulement des procès.

這些建議的某些方面可能有助于審判的盡快結(jié)束。

Cette période a également connu une accélération des changements dans les domaines démographique et socioéconomique.

這個(gè)時(shí)期中人口和社會(huì)經(jīng)濟(jì)變化的速加快。

Tous les états devraient avoir pour priorité l'accélération de la reprise de l'emploi.

加快就業(yè)復(fù)蘇應(yīng)是各國(guó)的重點(diǎn)。

Brièvement, elles doivent tout d'abord assurer l'accélération de la phase préalable au procès.

簡(jiǎn)而言之，改革必須首先加快審判前的階段。

La révision de la procédure d'asile portera aussi sur l'accélération de la procédure ordinaire.

對(duì)庇護(hù)程序的審查也將著重于加快標(biāo)準(zhǔn)庇護(hù)程序。

Cela permettrait également l'accélération du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).

這還有可能加快非洲聯(lián)盟-聯(lián)合國(guó)達(dá)爾富爾混合行動(dòng)（達(dá)爾富爾混合行動(dòng)）的署。

Cette individualisation s'explique en partie par l'accélération des rythmes de travail et par la spécialisation des taches.

這一趨勢(shì)分是由于工作奏的加快以及工作的專(zhuān)業(yè)化。

Cette augmentation s'explique par l'attention spéciale portée à l'accélération de l'éducation des filles dans 25?pays.

這是由于25個(gè)國(guó)家特別側(cè)重加速女童教育的結(jié)果。

La Fed a annoncé le maintien de son taux directeur à 2%, malgré l'accélération de la crise financière.

? 盡管金融危機(jī)加速，美聯(lián)儲(chǔ)仍宣布把指導(dǎo)利率維持2%的水平。