Il pleut,on se réfugie dans une grotte .

天下雨了，我們躲到山洞里去吧。

Le temps n'a rien changé. Amélie se réfugie toujours dans la solitude.

時(shí)光荏苒，愛美麗依然躲自己的世界里。

Il existe des programme spéciaux de formation professionnelle pour jeunes femmes réfugiées et déplacées.

專門為年青的難民流離失所婦女制訂了職業(yè)培訓(xùn)方案。

Enfin, le Comité se déclare inquiet des vulnérabilités particulières des réfugiées et des femmes déplacées.

委員會(huì)對(duì)難民婦女境內(nèi)流離失所婦女特有的脆弱性也表示關(guān)切。

Entre autres, elle protège les réfugiées contre les actes de violence.

另外，法律還保護(hù)難民婦女免受暴力行為。

Une distribution supplémentaire de savon aux femmes réfugiées répond aux normes minimales d'hygiène.

向難民婦女發(fā)放份額之外的肥皂能夠保障適當(dāng)?shù)男l(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)。

Aucune politique spécifique n'est appliquée systématiquement aux candidates réfugiées.

對(duì)于難民申請(qǐng)人，沒有系統(tǒng)的專門政策。

11 L'Office continuera d'organiser des secours à l'intention des réfugiées palestiniens en détresse.

11 工程處還繼續(xù)向處境極其困難的巴勒斯坦難民提供緊助。

Sommes convenus d'aider les pays à prêter assistance aux populations réfugiées et aux communautés d'accueil.

我們一致同意支助幫助難民人口的國(guó)家接納難民的社區(qū)。

Certaines femmes réfugiées appartiennent à des minorités ethniques.

婦女庇護(hù)所中的有些婦女來自少數(shù)民族群體。

Les femmes réfugiées avaient accès à des articles sanitaires dans un nombre croissant d'opérations.

難民婦女越來越多的業(yè)務(wù)工作中能夠得到衛(wèi)生用品。

En outre, 500?000 personnes ont fui pour se réfugier au Tchad voisin.

此外，有50萬人逃到鄰國(guó)乍得去避難。

On sait que les rebelles se réfugient dans les villages des groupes auxquels ils appartiennent.

顯然，反叛人員一致躲藏他們自己族的村莊里。

Les réfugiées, les migrantes et les déplacées ont souvent perdu leurs papiers d'identité.

難民、移民境內(nèi)流離失所者均有可能沒有原始證件。

En effet, plus de 17?% de la population est soit déplacée, soit réfugiée.

該國(guó)17％以上的人口流離失所或淪為難民。

Elle était au Canada à?titre de réfugiée et n'avait aucun parent.

她以難民身份留加拿大，那里沒有戚。

Certains pays se sont efforcés de répondre aux besoins psychologiques des réfugiées et demandeuses d'asile.

各國(guó)還滿足難民婦女尋求庇護(hù)者的心理需求。

Plusieurs, dont la Slovaquie, ont élaboré un projet de création d'emploi en faveur des réfugiées.

斯洛伐克等幾個(gè)國(guó)家為難民婦女制定了就業(yè)創(chuàng)造工作機(jī)會(huì)項(xiàng)目。

Les réfugiées étaient particulièrement exposées à de nombreuses formes de violence.

難民婦女還特別容易受到多種形式暴力的侵害。

Les femmes réfugiées semblent souffrir de la violence encore plus fréquemment.

難民婦女遭受暴力侵害的頻率似乎更高。