La ligne jaune rase parfois carrément les glissières.

黃條線只是偶爾顯現(xiàn)。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a br?lé, m'a rasé.

她們保護(hù)我，改造我，裝飾我，同時(shí)毀壞我，焚燒我，拆除我。

On riait. Tu pleurais. On nageait. On fumait. On se rasait.

我們大笑。你哭泣。我們游泳。抽煙。剃體毛。

Il y a une prairie à l'herbe rase là-bas.

那里有一片淺草。

Lorsque les bombes ont rasé mon village.

如同我那被夷為平村莊。

Tout le quartier a été rasé par un bombardement aérien.

整個(gè)區(qū)被一次空中轟炸炸毀了。

Un joueur de tennis envoie ses balles de telle sorte qu'elles rasent le filet.

網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員打出擦網(wǎng)球。

Jean se rase avec un rasoir et de la mousse à raser.

讓用剃須刀和剃須泡沫剃須。

Sur nos territoires occupés, ils ont rasé nos monuments historiques et religieux.

在我國被占領(lǐng)土上，他們將我們宗教紀(jì)念碑夷為平。

Des centaines de chars ont bombardé la ville pendant des mois, jusqu'à la raser complètement.

成百上千坦克對(duì)該城進(jìn)行了為期數(shù)月轟炸，將其夷為平。

Plusieurs sites qui étaient précédemment soumis au contr?le de la Commission auraient été rasés.

原來由監(jiān)核視委監(jiān)測若干場，據(jù)稱已被夷為平。

Espérons qu'il sera fait table rase du scepticisme passé et gardons espoir pour la Somalie.

我們希望以往懷疑態(tài)度將會(huì)消失，并讓我們堅(jiān)持對(duì)索馬里懷有希望。

Une centaine d'entre eux ont été pillés, incendiés ou rasés.

大約100多個(gè)這類場所被搶掠一空、燒毀或摧毀。

De même, nous ne pouvons faire table rase de l'histoire.

同樣，我們不能無視歷史事實(shí)。

Ils rasent les maisons serbes de manière planifiée et synchronisée.

他們事先計(jì)劃好同時(shí)拆毀塞族人房屋。

Le?19?octobre, les FDI ont rasé des terres menant au bloc de colonies de?Gush?Katif.

19日，國防軍掃蕩了通往Gush Katif定居點(diǎn)集中區(qū)域田。

Les six?personnes seraient détenues sans avoir été inculpées et elles auraient eu le crane rasé.

據(jù)說其中有6人未經(jīng)任何指控遭到拘留，頭發(fā)被剃光。

Quatre?maisons ont été rasées et neuf démolies en partie.

四棟房屋完全被毀，九棟房屋受到部分破壞。

Même les villes anciennes de Naplouse, de Djénine et de Bethléem ont été rasées.

即使那不勒斯、杰寧和伯利恒等古鎮(zhèn)也被鏟平。

Combien de dounams ont été rasés sur le kilomètre carré de ce camp de réfugiés?

在這個(gè)1平方公里難民營中，有多少德南已被夷為平？