L'équipe s'était rendue à Bardera, Garbaharey, Baidoa, Beletwein, Kismayo, Bu'ale, Mogadishu, Jowhar, Galkayo et Garowe.

該小組訪(fǎng)問(wèn)了巴爾代雷、加爾巴哈雷、拜多阿、貝德文、基斯馬尤、布阿勒、摩加迪沙、喬哈爾、加勒卡約和加羅韋。

Le 23 juillet, à Bardera, un bandit armé a tiré sur un avion de l'ONU.

23日，手在巴爾代雷向聯(lián)合國(guó)飛機(jī)開(kāi)火。

Des affrontements claniques graves ont été signalés à Bardera (région de Gedo), Tayeglo (région de Bakool) et ailleurs.

巴德拉（蓋多地區(qū)）、泰伊格洛（巴科勒地區(qū)）和其他地區(qū)據(jù)說(shuō)發(fā)生了激烈的部族交戰(zhàn)。

De graves combats interclaniques ont été signalés notamment à Bardera (région de Gedo) et à Tayeglo (région de Bakool).

據(jù)報(bào)，巴德拉（蓋多州）、泰伊格洛（巴科勒州）和其他地區(qū)發(fā)生激烈的部族交戰(zhàn)。

Sur le terrain, à Netanya, le 12?juillet, un jeune Palestinien bardé d'explosifs s'est fait exploser à l'entrée d'un centre commercial.

12日，在當(dāng)?shù)兀趦?nèi)塔尼亞，巴勒斯坦青年身綁炸藥，在個(gè)大型購(gòu)物中心引爆。

L'absence d'autorités locales a sensiblement réduit la fréquence des visites d'agents des organismes d'assistance dans des localités comme Belet Hawa, Luuq et Bardera.

由于沒(méi)有地方當(dāng)局，援助人員大大減少了訪(fǎng)問(wèn)貝哈瓦、盧克和巴爾代雷等地方的次數(shù)。

Elle continue cependant d'occuper les villes frontières d'El Barde et de Qura Joorne aux alentours de Bakol et de Dolow dans la région de Gedo.

但是埃塞俄比亞仍然占領(lǐng)著巴科勒的Barde和Qura及蓋多的Dolow等邊界城鎮(zhèn)。

Les 10 et 11 juin, dans la région de Bakool, elle aussi située en Somalie centrale, des affrontements entre milices des clans hadamo et ogaden ont fait au moins 4 morts et 10 blessés près d'El-Barde.

10日和11日，在索馬里中部的另個(gè)州巴科爾的El-Barde地區(qū)，Hadamo和Ogaden兩部族的民兵發(fā)生沖突，導(dǎo)致至少4人死亡，10人受傷。

On compte une dizaine de vols par jour à destination de la Somalie - six ou sept généralement vers Mogadishu, les autres assurant la liaison avec des villes plus petites (Kismayo, Baidoa, Galkayo, Bardera et Beledweyne).

每天約有10個(gè)航班飛往索馬里各地，其中6或7班飛往摩加迪沙，其余航班飛往Kismaayo、Baidoa、Galkayo、Baardheere和Beledweyne等小鎮(zhèn)。

De Barda, l'équipe a pris la direction du sud-ouest pour se rendre à Gindarkh, Gunzanli et Mekhrizli.

檢查組從Barda出發(fā)，向西南方向Gindarkh和Guzanli駛?cè)ィ缓箝_(kāi)往Mekhrizli。

Les chasseurs ont également attaqué la route Haouch Barda-Al-Saaide, prenant pour cible un carrefour et laissant un large cratère qui coupe la route.

戰(zhàn)斗機(jī)還攻擊了Haouch Barda至Al-Saaide公路的過(guò)境點(diǎn)目標(biāo)，炸出個(gè)很大的彈坑并切斷了這條公路。

De Barda, l'équipe a mis le cap vers le sud-ouest en direction d'Agjabedi, d'où elle a regagné le premier site d'observation après avoir traversé le village de Minekhorlu.

第二檢查組從Barda出發(fā)，沿東南方向朝Agjabedi行進(jìn)，然后經(jīng)過(guò)Minekhorlu村朝第檢查點(diǎn)行進(jìn)。

D'après les entretiens avec des chefs de guerre somaliens et des représentants de la société civile, les armes transiteraient par les villes frontière ci-après?: Ceel Barde, Feefeer, Yeed, Doolow, Galdogob et Borama.

根據(jù)對(duì)索馬里軍閥和民間社會(huì)代表進(jìn)行的訪(fǎng)談，下列邊界各鎮(zhèn)是軍火運(yùn)路：Ceel Barde、Feefeer、Yeed、Doolow、Galdogob和Borama。