Aucune cause ou religion ne doit être l'otage de ces comportements antisociaux.

沒有哪種理想或宗教應(yīng)被這種反社會(huì)的行為所控制。

Quand on leur donne le choix, les enfants ne perpétuent pas forcément ces comportements antisociaux.

如果有選擇，兒童的這些反社會(huì)的行為便不必長期保持下。

Certains comportements antisociaux et troublant l'ordre communautaire sont considérés comme des manifestations de cette situation dangereuse.

反社會(huì)行為和造成社區(qū)混亂的行為都被視為此類危險(xiǎn)的表現(xiàn)形式。

Les extrémistes et les éléments antisociaux ont également été très prompts à pêcher en eaux troubles.

極端分子和反社會(huì)分子乘機(jī)渾水摸魚。

L'objectif des centres est en partie d'enrayer le comportement antisocial avant qu'il ne devienne un comportement criminel.

建立這些中心的目的之一就是在反社會(huì)行為成為應(yīng)受刑事處罰的犯罪行為之前受到阻止。

Par ailleurs, l'amende prévue à l'article?188 (Fait d'entra?ner un mineur à avoir un comportement antisocial) a été augmentée.

第188條中規(guī)定的煽動(dòng)未成年人犯下反社會(huì)罪行的罰高了。

Ce code a été complété par l'article?188, paragraphe 1 (Fait d'entra?ner un mineur à avoir un comportement antisocial).

《行政賠償責(zé)任法》的修正案還增加了第188.1條，對煽動(dòng)未成年人犯下行政處罰罪行作出了規(guī)定。

Ces affaires sont traitées par comparution devant un tribunal collégial de la personne présumée antisociale accompagnée de son avocat.

這些案件在由幾個(gè)人組成的法庭上審理，上庭者包括具有反社會(huì)傾向者及其辯護(hù)律師。

Ils servent aux femmes qui, du fait d'un comportement antisocial, sont considérées comme un risque potentiel pour la société.

中心為這些婦女供服務(wù)，是因?yàn)樗齻冊?jīng)做出過反社會(huì)行為，被認(rèn)為對社會(huì)構(gòu)成了危險(xiǎn)。

Les enfants participent également à des activités illégales, antisociales et à haut risque comme la prostitution et le trafic de drogue.

兒童還參與一些非法的、反社會(huì)的和高危險(xiǎn)的活動(dòng)，如賣淫和販毒。

Selon les informations fournies par cette organisation, cette aide sera axée sur le développement de programmes destinés à éliminer les comportements antisociaux.

根據(jù)東加勒比國家組織供的資料，這項(xiàng)援助將集中在擬訂適當(dāng)方案，以消除反社會(huì)行為。

Les lois susmentionnées contribueront certainement de manière importante à mettre un terme à ce phénomène antisocial que représente la traite des êtres humains.

上述法律對打擊諸如販運(yùn)人口一類的反社會(huì)現(xiàn)象無疑將起到重要作用。

Un sentiment de mécontentement à l'égard des comportements antisociaux et de délitement, réel ou imaginaire, des m?urs est omniprésent dans la société néerlandaise.

荷蘭社會(huì)充滿了對反社會(huì)行為和明顯的社會(huì)道德觀念淪喪的不滿情緒。

Le manque de confiance en soi et la dégradation des conditions de vie peuvent favoriser les comportements antisociaux, la violence et la délinquance juvénile.

失業(yè)的青年人更容易感到灰心喪氣、自信心低落，而且更容易濫用藥物，更容易受疾病的侵襲。

Sans cet appui, la vie familiale risquerait de se dégrader et tout porte à croire que cela déboucherait sur diverses formes de comportement antisocial.

沒有這種支持，家庭生活將有可能解體，并且有明確的跡象表明，由此造成的結(jié)果很可能是各種形式的反社會(huì)行為。

La prostitution constitue un phénomène antisocial lié, comme le montre la pratique de la lutte contre elle, directement aux difficultés économiques de la période d'après conflit.

賣淫是一種反社會(huì)現(xiàn)象，打擊賣淫活動(dòng)的實(shí)踐表明，這種現(xiàn)象的存在與沖突后時(shí)期經(jīng)濟(jì)困難直接相關(guān)。

Les personnes sont envoyées dans les centres de réadaptation non pas en tant que prostitué(e)s mais à cause de leur comportement antisocial qui perturbe l'ordre public.

被送往特別改造中心的人并不一定是因?yàn)橘u淫，而是因?yàn)樗麄儏⑴c的反社會(huì)行為擾亂了社會(huì)秩序。

Les faits rapportés tendent à montrer que ces enfants se coupent peu à peu de leur village et dérivent peu à peu vers des comportements antisociaux.

各種傳聞表明，這些兒童與他們的村莊脫節(jié)，使得兒童日益趨于具有反社會(huì)行為的模式。

Or, cet aspect est particulièrement important car le ch?mage des jeunes est une cause de délinquance et d'autres comportements antisociaux parmi les représentants de ce groupe d'age.

這一點(diǎn)特別重要，因?yàn)榍嗄晔I(yè)是這個(gè)年齡組的人犯罪和采取其他反社會(huì)行為的一個(gè)根源。

Le?1er?décembre, il a abordé la question de l'intérêt supérieur de l'enfant lors d'un colloque national sur la prévention des comportements antisociaux chroniques parmi les jeunes, tenu à?Amsterdam.

1日，他在阿姆斯特丹舉行的關(guān)于預(yù)防少年長期反社會(huì)行為全國討論會(huì)上作了關(guān)于“為了兒童的最高利益”的演講。