Non seulement tu es visionnaire, mais tu es myope.

你不僅是幻想者，而且是缺乏遠(yuǎn)人。

Cette initiative témoigne d'un esprit visionnaire et courageux.

這舉措是遠(yuǎn)和勇氣證明。

M. Iglesias est un grand homme d'état, connu pour être un visionnaire.

Iglesias先生是位了不起政治，目光遠(yuǎn)大人。

à Beijing, nous avions adopté un programme exigeant et visionnaire.

在北京，我們通過了項(xiàng)要求很高和高瞻遠(yuǎn)矚行動綱要。

La confiance mutuelle peut être restaurée grace à des dirigeants visionnaires.

相互信任能夠經(jīng)由目光遠(yuǎn)大領(lǐng)導(dǎo)者而恢復(fù)。

La résonance et la vibration bienveillante de notre Secrétaire général visionnaire Kofi Annan ne suffisent pas.

我們目光遠(yuǎn)大秘書長科菲·安南產(chǎn)生共鳴和同情心是不夠。

Le Président Bush a loué les dirigeants africains visionnaires qui ont lancé la Nouvelle initiative africaine.

布什總統(tǒng)贊揚(yáng)了發(fā)起新非洲倡議富有遠(yuǎn)非洲領(lǐng)導(dǎo)人們。

Nous ne pourrons même nous contenter de visionnaires qui ne sont enflammés que par la foi.

我們更不會滿足于只立足信仰幻想。

Ma délégation n'oubliera pas l'initiative noble et visionnaire du peuple espagnol.

我國代表團(tuán)永遠(yuǎn)不會忘記西班牙人民所采取崇高而富于遠(yuǎn)主動。

Mais nous ne pourrons nous satisfaire de visionnaires qui se contentent d'inspirer l'espoir et la charité.

但是我們不會滿足于僅激勵(lì)希望與慈善幻想。

Ce sont des idées généreuses et visionnaires qui ont fait se mouvoir le monde.

推動世界前進(jìn)是各種慷慨和有遠(yuǎn)主張。

à l'époque où elle avait été rédigée, la Constitution était visionnaire et ambitieuse.

這部憲法在當(dāng)時(shí)也是富有遠(yuǎn)卓識。

Tous les enfants méritent une stratégie mondiale qui soit ciblée, visionnaire et surtout dynamique.

所有兒童都應(yīng)有目標(biāo)集中、具有遠(yuǎn)和面向行動全球戰(zhàn)略。

Le Président Mwanawasa était plus qu'un grand homme d'état et un dirigeant visionnaire.

姆瓦那瓦薩總統(tǒng)不僅是位出色政治和具有遠(yuǎn)卓識領(lǐng)導(dǎo)人。

Nos visionnaires ont une tache plus grande à exécuter que les prophètes des siècles précédents.

我們幻想比先前幾世紀(jì)先知肩負(fù)著更艱巨任務(wù)。

S.?A.?S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'état exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊貴親王殿下是位有遠(yuǎn)人，是位杰出政治、改革和現(xiàn)代化專。

Après 10?ans d'existence, la Convention s'avère l'un des jalons les plus visionnaires de l'histoire de l'ONU.

在十年時(shí)間里，《公約》已經(jīng)證明，它是聯(lián)合國最具遠(yuǎn)里程碑之。

Nous avons fait des déclarations visionnaires.

我們都已發(fā)表了對未來看法。

Nous la trouvons franche et visionnaire.

我們認(rèn)為他發(fā)言率直，具有遠(yuǎn)。

C'est une déclaration visionnaire, voire révolutionnaire.

這是有遠(yuǎn)——而且是革命性——解。