Le tribunal d'arbitrage a donc tranché en faveur du contractant.

仲裁法庭裁定承包商勝訴。

Pendant la même période, la Chambre d'appel a tranché 28 recours.

同一期間上訴分庭處理了28起上訴。

Tout litige concernant la validité d'une prétention sera tranché par le tribunal compétent.

關(guān)于一項要求是否有效爭議將由主管法院作出裁決。

L'état partie estime donc que la cour d'appel a tranché l'affaire comme il convenait.

因此，締約國認為，上訴法院已經(jīng)充分地審理了這個問題。

Mais il a obtenu que le sujet soit tranché d'ici à 2011 au lieu d'être renvoyé à 2013.

但據(jù)悉該主題將分期執(zhí)行，即從現(xiàn)在到2011，并于2013年結(jié)束。

Chaque cas est examiné et tranché individuellement.

每個人情都是根據(jù)個體情況來確定。

Nous avons tranché cette question par notre vote unanime.

我們以一致贊成票決定了這一問題。

La?justice a tranché en faveur des Kanaks.

法院作出了有利于卡納克人裁決。

La Cour régionale a tranché en faveur de la compagnie aérienne.

地區(qū)法院作出對航空公司有利裁判。

Je n'ai pas d'avis tranché sur ces?questions.

我不確知在這些問題上應(yīng)采取何種立場。

Elle a également tranché une demande de révision déposée à titre confidentiel.

分庭還就一項保密復(fù)核請求作出裁定。

D'autres, moins nombreux semble t-il, ont tranché dans le sens inverse.

有些法院則做出相反裁定，但這樣法院是少數(shù)。

Nos désaccords seront tranchés dans l'au-delà et le jour du jugement dernier.

我們存在分歧東西將由我們無所不知造物主在審判日作出決定。

"Le débat sur la question de ma candidature sera tranché fin janvier, début février", a-t-il dit.

關(guān)于我連任競選問題爭論將在一月底二月初得到答。

La Chambre a tranché sur 25 requêtes oralement dans plusieurs cas pour gagner du temps.

審判分庭對25項動議作出裁定，其中幾項裁定由口頭作出，以節(jié)省時間。

L'appel interjeté récemment dans l'affaire?Haradinaj et consorts sera tranché peu après.

最近在Haradinaj等人中提出上訴此后將很快得到審理。

Elle a également tranché trois demandes en révision et deux affaires d'outrage au Tribunal.

分庭還就三項復(fù)核請求和兩個藐視法庭事項作出裁定。

Le tribunal n'a pas tranché la question de savoir si le porc était véritablement contaminé.

至于豬肉是否確實感染，法院未就此問題作出裁決。

En l'absence d'un accord, le conflit est tranché par l'organe de tutelle avec la participation des parents.

若達不成協(xié)議，爭議由監(jiān)護和保護機關(guān)在父母參與下解決。

Dans les pays où le problème se pose, celui-ci sera généralement tranché conformément aux règles de procédure internes.

凡存在這些問題法域，通常都應(yīng)參照各國國內(nèi)程序法作出決斷。