Il m'a rendu un signalé service.

他幫我很大忙。

Des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.

一些看法已經(jīng)被精心以及記錄。

Je vais être signalé à la secrétaire pour le prix le plus bas!

我司將報(bào)價(jià)格！

De même, il importe que soit signalé quelles sont les nouvelles recommandations.

同樣地，新建議也應(yīng)當(dāng)明。

Ces conditions de sécurité demeurent très précaires, M.?Holmes l'a signalé.

正如霍姆斯先生所言，那里安全局勢(shì)仍然岌岌可危。

Des cas de détentions arbitraires et de disparitions forcées continuent d'être signalés.

據(jù)報(bào)仍存在任意羈押和強(qiáng)迫失蹤現(xiàn)象。

Plusieurs d'entre eux ont toutefois signalé un certain nombre de résultats positifs.

然而，與會(huì)者確指出取得各種成功。

Des effets immunotoxiques ont été signalés chez les souris mais pas les rats.

據(jù)報(bào)導(dǎo)，在小鼠體內(nèi)還出現(xiàn)免疫毒性方面影響，但此種影響在大鼠體內(nèi)并未發(fā)現(xiàn)。

La liste des cas de disparition nouvellement signalés figure à l'annexe IV.

新報(bào)告失蹤案件，名單見附件四。

De nouveaux cas de viol et de harcèlement sexuel ont été signalés en décembre.

12月份仍有關(guān)于強(qiáng)奸和性騷擾報(bào)道。

Depuis le premier cycle, 49 états avaient signalé avoir révisé leurs lois et procédures.

自第一報(bào)告期以來，已有49個(gè)國家報(bào)告說修訂本國法律和程序。

Les violences entre conjoints sont le type de violence familiale signalé le plus fréquemment.

配偶虐待是報(bào)告家庭暴力事件中常見現(xiàn)象。

Des actes de violence sexuelle, principalement des viols, ont également été signalés dans ces régions.

這些地區(qū)關(guān)于性暴力（主要是強(qiáng)奸）報(bào)告很多。

Des cas d'ingérence politique dans le processus d'application des lois ont été signalés.

據(jù)報(bào)告稱存在著對(duì)執(zhí)法程序政治干預(yù)。

à ce jour, les institutions financières n'ont signalé aucune opération financière de ce type.

迄今，沒有從金融機(jī)構(gòu)收到關(guān)于此類事項(xiàng)任何具體報(bào)告。

Sept autres pays enfin ont signalé de faibles quantités de munitions dans les trois catégories.

另有7國報(bào)告全部三種彈藥類型數(shù)量都較少。

Il existe maintenant 24 établissements pénitentiaires au lieu des 23 signalés dans le rapport initial.

首份報(bào)告指本港有23間懲教機(jī)構(gòu)，而目前已增至24間。

Aucun des pays ayant répondu au questionnaire n'a signalé qu'i produisait du DDT.

答復(fù)調(diào)查問卷國家都沒有報(bào)告其生產(chǎn)滴滴涕。

Des groupes nombreux des deux parties ont été signalés dans la région depuis l'incident.

自這一事件以來，據(jù)報(bào)雙方在這一地區(qū)都聚集很多人。

Aucun élève d'école mixte ou partagée n'a signalé d'acte de harcèlement (action prioritaire).

在族裔混雜學(xué)校上學(xué)學(xué)生不曾有人報(bào)告受到任何形式騷擾（優(yōu)先事項(xiàng)）。