Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.

這種機制被證明即使在嚴重的經濟危機時期適應力也非常強。

L'accord des deux parties est le seul élément nécessaire pour modifier ou résilier leur contrat.

方當事人達成協(xié)議是更改或終止其合同的全部要求。

Il a donc recommandé à la Section du transport aérien de résilier celui-ci.

因此，該股建議空運科終止此份合同。

La seule pièce fournie est un accord que Polimex aurait pu résilier à tout moment.

唯一的證據(jù)是一項Polimex在任何時候都不夠中止的決議。

Il faudrait conserver les expressions comme "voudra peut-être", "peut être prorogé" et "peut résilier".

諸如“不妨”、“得以延長期限”和“可終止”之類的詞應該保留。

29.1 Un contrat peut être modifié ou résilié par accord amiable entre les parties.

1 合同方當事人協(xié)議，就可更改或終止。

Les parties ont en outre le droit de résilier le contrat par consentement mutuel.”

各方當事人還有權以相互同意的方式終止特許權合同。”

L'article?11 de l'accord autorisait la KNPC à résilier unilatéralement l'accord sans encourir de?pénalité.

協(xié)議第11條給予KNPC單方面終止合同權利，不會因行使這一權利而受到相應處罰。

L'ONU et ses organismes pourraient également envisager de résilier les accords conclus avec eux.

聯(lián)合國及其各機構還可以考慮撤銷當前與這些個人達成的協(xié)定。

En conséquence, l'acheteur a résilié le contrat au motif de sa non exécution par le fournisseur.

買方因而聲稱供應商未履行務，并終止了合同。

Un contrat de location ne peut être résilié que pour des raisons précises et d?ment fondées.

租房合同基于特定、合理的理由才終止。

Les parties devraient en outre avoir le droit de résilier l'accord de projet par consentement mutuel.”

各方還應有權經 方同意后終止項目協(xié)議。”

Selon une première approche, le représentant de l'insolvabilité est tenu d'engager une action pour résilier le contrat.

一種做法規(guī)定，要求破產代表采取行動終止合同。

La convention collective de travail peut être modifiée ou résiliée dans les conditions prévues par la loi (art.?21).

集體勞資協(xié)議可在法律規(guī)定的條件下修正或終止（第21條）。

Un accord est requis pour que les parties puissent modifier une disposition de leur contrat ou résilier celui-ci.

方當事人為夠更改合同條款或終止合同，要達成一項協(xié)議。

Il est interdit à l'employeur de résilier le contrat d'emploi d'une femme enceinte, sauf si l'entreprise est liquidée.

雇主不得主動與孕婦解除勞動合同，企業(yè)破產被清理除外。

Le client iraquien avait, selon les clauses du contrat, la possibilité de résilier celui-ci avec trois?mois de préavis.

伊拉克客戶具有契約權利，可以提前3個月終止合同。

Le nouveau mariage est résilié, avant sa consommation, si l'époux n'a pas obtenu l'autorisation du juge (art.?8 bis1).

如果丈夫沒有獲得法官的批準，在完婚之前宣告新婚姻無效(第8條)。

L'acheteur a informé le vendeur que la clause de paiement n'était pas acceptable et a résilié le contrat.

買方通知賣方支付條款無法接受，并終止合同。

47) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut choisir de résilier un contrat.

(47) 破產法應規(guī)定破產代表可選擇拒絕某一合同。