Pas un jour ne se passe sans qu'elles ne se querellent.

沒(méi)有一天，她們倆不吵架！

Elles se querellent pour les faits contingents de la vie.

她們日?，嵤露鵂?zhēng)吵。

à leur retour en Autriche, ils ne cessaient de se quereller.

回到奧地利之后，他們經(jīng)常吵架。

Le but n'est pas de se quereller avec la charmante Ambassadeur de l'équateur.

我和美麗厄瓜多爾大女士沒(méi)有爭(zhēng)議。

Son temperament n'est pas très bon.Avant,nous nous querellions quelquefois.Je n'étais pas un bon enfant.J'en suis très desolé.

爸爸脾氣有些急，以前，我們有時(shí)會(huì)吵架。我想我不是一個(gè)好孩子。我對(duì)此非常抱歉。

24 Puis il congédia ses frères, qui partirent;et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

24 于是約瑟打發(fā)他弟兄們回去，又對(duì)他們說(shuō)，你們不要在路上相爭(zhēng)。

Aujourd'hui ils ne se querellent plus sur la question de savoir qui était l'agresseur, qui était l'agressé, qui était l'occupant et qui était l'occupé.

今天，他們不是侵略者和是被侵略者，或者是占領(lǐng)者和是被占領(lǐng)者，感到煩惱。

Lorsque le frère cadet de l'empereur, après que nous avons commencé à se quereller. enfant de 20 ans que je dois revenir en arrière et regarder pour le père tranquille.

當(dāng)皇帝弟弟知道后我們開(kāi)始吵架。20歲孩子說(shuō)了和平共處我必須回去找父親。

Nous ne pouvons plus nous donner des airs et nous quereller tandis qu'attendent les peuples du monde - en particulier les peuples du monde en développement, qui ont désespérément besoin de l'ONU.

我們不能裝腔作勢(shì)，吵鬧不休，因世界人民，尤其是迫切需要聯(lián)合國(guó)發(fā)展中國(guó)家人民正在等待。

Le fait que l'auteur et sa mère d'accueil se soient querellées au téléphone ne suffit pas à justifier la suppression définitive de ce contact entre l'auteur et sa fille.

提交人和養(yǎng)母在電話中爭(zhēng)吵這一事實(shí)不是最終終止提交人與其女兒之間聯(lián)系充分理由。

Ce n'est que par le biais de la coopération sur le terrain que nous ferons le meilleur usage des ressources naturelles de notre région au profit de tous les habitants du Moyen-Orient, et non pas en nous querellant ici à l'ONU ou en faisant dans nos délibérations des allégations non constructives.

只有通過(guò)當(dāng)?shù)睾献鳎皇窃诼?lián)合國(guó)相互謾罵，或在討論中發(fā)出毫無(wú)根據(jù)、非建設(shè)性指責(zé)，才能最有效地利用我們地區(qū)自然資源，幫助中東所有居民。