Cependant, je suis flatté que l'éminent Ambassadeur du Royaume-Uni ait fait le choix de commenter notre déclaration ce matin.

但尊敬的聯(lián)合王國(guó)大使今天上午選擇評(píng)論我們的發(fā)言讓我覺(jué)得受寵若驚。

Il est certain que M.?Matsuura ne se sentirait pas flatté s'il savait à quelles fins certains tentaient de l'utiliser.

松浦晃一郎先生如果知道有人這樣利用他來(lái)達(dá)到虛偽的目的，一定會(huì)不高興的。

Je puis vous dire que je suis flatté et que je n'ai nul besoin d'autres compliments.

我可以告訴各位，我現(xiàn)在很滿(mǎn)意了，不需要大家再恭維了。

Ok, premièrement je suis flatté, Ted. Et deuxièmement, ce n’est qu’une blague. Depuis quand une blague sur la s?ur de son pote veut dire qu’on veut forcément se taper ?

首先你過(guò)獎(jiǎng)了。但，這只個(gè)玩笑。從什么時(shí)候開(kāi)始，開(kāi)開(kāi)的玩笑就意味著要真格的了？

Je suis flatté de l'honneur que m'ont fait les états Membres en accordant tout leur appui à la présidence et aux dirigeants de Sainte-Lucie, appuyés par les gouvernements de la Communauté des Cara?bes (CARICOM), pour qu'ils mènent les travaux de l'Assemblée générale.

我感到榮幸的，會(huì)員國(guó)對(duì)我擔(dān)任主席以及圣盧西亞在加勒比共同體各國(guó)政府的支持下領(lǐng)導(dǎo)大會(huì)的工作給予了充分的支持。

Je suis d'autant plus flatté que cette invitation vient d'un homme visionnaire et engagé dont les remarquables qualités d'homme d'état vétéran de la scène politique, de parlementaire enthousiaste et d'universitaire brillant ont grandement apporté aux travaux de l'Assemblée générale au cours de cette session.

我更感到受寵若驚的，因?yàn)檫@一邀請(qǐng)來(lái)自于一個(gè)具有遠(yuǎn)見(jiàn)和承諾的人，他作為經(jīng)驗(yàn)豐富的政治家，兢兢業(yè)業(yè)的議員以及出色的學(xué)者的非凡素質(zhì)，使大會(huì)在本屆會(huì)議中的工作受益匪淺。