La mère tire les oreilles de son fils .

母親揪著她那兒子耳朵。

Ce bruit nous casse les oreilles.

噪音會(huì)損害耳朵。

Il se bouche les oreilles.

他充耳聞。

La rumeur n'est pas encore arrivée à ses oreilles.

流言還沒有傳到他耳朵里。

De bouche à oreille.

口口相傳。

Sur cette photo, la structure de l'oreille est claire.

在這張照片里，耳朵構(gòu)造很清晰。

Cette fille murmure un secret à l'oreille de sa mère.

這個(gè)女孩湊到媽媽耳邊悄悄說出一個(gè)秘密。

L'ane est doté d'une grosse tête et de longues oreilles.

驢有一枚大頭和兩只長耳朵。

Je crois vraiment que ce gar?on faisait exprès de... faire 10 mille chocolats chauds à 2 mètres de mon oreille.

我真覺得那個(gè)服務(wù)員是故意在我離我這么近地方做熱巧克力...而且還如此多。

Ses paroles retentissent encore a mes oreilles.

[喻]他話依然在我耳邊回蕩.

Cette nouvelle est venue à mes oreilles.

這消息已經(jīng)傳到我耳朵里了。

Il ne l'entend pas de cette oreille.

他同意。他拒接受別人意見。

La balle me passe rasibus de l'oreille.

子彈從我耳朵旁邊擦過。

Il crie qu’on doit s’en boucher les oreilles.

致使大家互相都見了，他大聲喊叫。

Les auditeurs écoutent son discours de toutes leurs oreilles.

眾全神貫注地著演講。

Il crie qu'on doit s'en boucher les oreilles.

他大聲喊叫，大家得塞住耳朵。

Ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd.

這話可沒有白說。

Nous sommes dix-huit lapins, et nous avons deux oreilles par lapin.

我們共18只兔子，我們每只兔子有兩個(gè)耳朵。

Christophe dressa l'oreille, en entendant le nom de Victor Hugo.

克利斯朵夫見維克多·雨果這個(gè)名字時(shí)便立即豎起耳朵。

Chaque joueur pouvait compter les divisions sexagésimales qui frappaient son oreille.

他們每一個(gè)人都能數(shù)得出震著他們耳鼓每一秒嘀嗒聲。