Il faut que les soldats obéissent à l'ordre.

士兵服從命令。

Il me faut obéir à la règle.

我遵守規(guī)章。

Nous obéissons à Dieu, sera en mesure de suivre Dieu.

我們順從天主，便能夠效法天主。

En agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.

他這樣做是聽從了自己的良心的驅(qū)使。

Dans sa chambre, Juliette se demande pourquoi elle doit obligatoirement obéir à ses parents (Pourquoi).

在自己的，J問自己為什么必須得遵從父母的意思。

La gestion des données d'évaluation obéit à la demande et laisse l'initiative aux utilisateurs.

評價(jià)知識(shí)管理戰(zhàn)略是一個(gè)以需求為驅(qū)動(dòng)且積極主動(dòng)的辦法。

Ces relations obéissent habituellement à deux principes généraux.

通常有兩條一般原則管轄這些關(guān)系。

Il est encore plus important qu'elles obéissent à une supervision civile.

最重的是，他們顯然受民眾的監(jiān)督。

Elles obéissent à des motifs politiques et n'auraient pas d? être reprises de cette fa?on.

種族主義和種族歧視報(bào)告中出現(xiàn)的有關(guān)緬甸民族狀況的資料完全是公正的，是受到政治因素的操縱，決這樣做。

Plus important, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.

更重的是，多數(shù)武裝團(tuán)伙遵守法律，無論是國家或國際法律。

Ceux-ci sont indépendants et obéissent uniquement à la loi et à leur conscience.

法官是獨(dú)立的，他只服從法律并遵照司法機(jī)關(guān)內(nèi)部的信念行事。

Surtout, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.

更重的是，大多數(shù)武裝團(tuán)伙都遵從法律，無論是國家法律還是國際法。

Mais Isra?l a refusé d'obéir à l'avis consultatif de la Cour.

但是以色列拒絕執(zhí)行國際法院的咨詢意見。

Actuellement, la fourniture des prestations sociales obéit à des directives strictes.

目前，關(guān)于提供社會(huì)福利補(bǔ)助有嚴(yán)格的準(zhǔn)則。

La protection sociale obéit à des principes d'égalité, d'efficacité, de solidarité et de partage.

社會(huì)福利以平等、效率、團(tuán)結(jié)和分享原則為基礎(chǔ)。

Cinquièmement, tous les travaux du PNUD doivent obéir à une gestion des connaissances plus efficace.

第五，開發(fā)署必須在提高知識(shí)管理效力的基礎(chǔ)上開展各項(xiàng)工作。

à cet égard, l'organisation des élections après le conflit devrait obéir à une planification stratégique.

與此相關(guān)，必須對沖突后選舉的組織工作進(jìn)行戰(zhàn)略安排。

Obéissant à l'appel du Président d'être bref, je parlerai brièvement des élections.

遵守主席讓大家發(fā)言簡短的求，我將非常簡短地談一下選舉問題。

Ils obéissent à des motivations différentes et visent des objectifs différents.

兩者的動(dòng)機(jī)同，達(dá)到的目標(biāo)也同。

Il a ajouté que le conducteur du véhicule avait refusé d'obéir à l'ordre de s'arrêter.

發(fā)言人辦公室補(bǔ)充說，這輛汽車沒有服從停車命令。