L'humour a quelque chose de libérateur.

幽默具有某種釋效應(yīng)。

L'éducation, le grand libérateur, et le seul moyen de régler le problème.

教育是偉大者，是決這個問題惟一出路。

Dans les circonstances présentes, l'idée est non seulement convaincante, mais aussi potentiellement libératrice.

在我們目前情況下，這個理由不僅令人信服，而且可能思想。

Aujourd'hui, sont ici, avec moi, ceux qui ont donné vie aux os desséchés, des survivants et des libérateurs.

今天同我一起在座有幸存者和者，他們拯救了奄奄一息人。

Nous le devons à la mémoire des victimes des camps nazis, à l'héro?sme des libérateurs et aux générations futures.

這是我們對納粹集中營受害者記憶、者英雄主義以及后代責(zé)任。

Cette recherche de la paix libératrice par les Congolaises devra aujourd'hui être soutenue par vous toutes, présentes à cette rencontre.

剛果婦女對使其得到和平這種追求應(yīng)得到出席本次會議所有人支持。

Face au mal indicible, ces libérateurs, provenant des nombreuses nations représentées ici aujourd'hui, ont montré l'aptitude humaine à faire le bien.

面對無法描述罪惡，今天在座來自許多國家這些者表現(xiàn)了人類從善能力。

Un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les Tigres libérateurs de l'Eelam Tamoul est entré en vigueur à la fin de février.

政府和帕米爾伊拉姆猛虎組織之間停火協(xié)定于2月底生效。

Depuis 1430, la ville d’Orléans célèbre chaque année sa libératrice lors des Fêtes de Jeanne d’Arc qui ont lieu les 7 et 8 mai.

從1430年起，奧爾良市每年都會舉辦這座城市英雄圣女貞德慶?；顒?，時間是每年五月7、8日。

Isra?l et le peuple juif ont une dette envers les libérateurs des camps de la mort, et c'est aussi le cas de toute l'humanité.

以色列和猶太人以及全人類都欠死亡營者一份情。

La Norvège demeure fermement attachée à son r?le de facilitateur du processus de paix entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres libérateurs de l'Eelan tamoul.

挪威堅定地致力于擔(dān)任斯里蘭卡政府和猛虎組織之間和平進程調(diào)人。

Mais dans les récits des libérateurs, plus que l'odeur, plus même que les piles de corps, l'histoire de l'horreur s'exprimait sur les visages des survivants.

但據(jù)者所述，比味道甚至比堆積如山尸體更甚是，人們講述了面對這些幸存者恐怖故事。

Par ailleurs, un groupe d'états membres de la CEI a adopté une Déclaration sur la situation relative au monument au soldat libérateur se trouvant à Tallinn.

此外，獨聯(lián)體一組成員國通過了一項關(guān)于塔林軍人碑情況聲明。

Seulement il est apparu souvent que ce qui est considéré comme un acte terroriste ici est toléré ou même vu comme une ??violence libératrice?? là-bas, et vice-versa.

往往是，有人認(rèn)為恐怖主義行動，卻得到其他人容忍，或甚至被他們看作是“暴力”。

Comme nous le disent aujourd'hui les peuples africains?: nous voulons être les artisans et les protagonistes de nos modèles politiques et de notre développement humain et libérateur.

正如非洲人民今天所說那樣，他們想要成為其自己政治模式及其人類和發(fā)展創(chuàng)造者和主人公。

Elles ont fait na?tre à la face du monde une nouvelle conscience et inspiré des libérateurs tout aussi héro?ques que Francisco de Miranda, Simon Bolivar et José Marti.

它們?yōu)槭澜鐜砹艘环N新意識，激勵了弗朗西斯科·德米蘭達(dá)、西蒙·玻利瓦爾和何塞·馬蒂等英勇者。

Nous notons que le Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice en République centrafricaine s'est engagé à déposer les armes et à entamer un dialogue avec le Gouvernement.

我們注意到中非正義運動承諾下武器與政府對話。

Aujourd'hui, les nouveaux colonialistes viennent nous dire qu'ils sont venus comme libérateurs et non pas comme conquérants et qu'il leur faudra un certain temps avant qu'ils ne se retirent.

今天，新殖民者來告訴我們他們是者，不是征服者，并且將需要一些時間才撤出。

La fermeture des camps a été un soulagement, non seulement pour les Juifs et les autres groupes libérés, mais également pour leurs libérateurs et pour toutes les nations éprises de liberté.

集中營結(jié)束不僅給得到猶太人和其他人民帶來了，而且給他們救星以及所有熱愛和平民族帶來了。

Facilitateur impartial entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul, la Norvège a appuyé la création d'un sous-comité chargé des questions liées aux femmes dans le processus de paix.

挪威作為斯里蘭卡政府和泰米爾伊拉姆猛虎組織之間公正調(diào)員，支持設(shè)立一個小組委員會，以幫助把和平進程重點集中在性別問題上。