Sur fond de croissance anémique justement, le ch?mage monte en flèche en septembre.

經(jīng)濟(jì)增長疲軟乏力的背景下，（法國）九月份失業(yè)人數(shù)急劇攀升。

Gongnu société de production, l'arc et de flèches et de viser à l'instrument.

公司主要生產(chǎn)弓弩，弓箭和瞄準(zhǔn)儀。

On n'est plus qu'une ligne abstraite, comme une flèche qui traverse le vide.

我們自身只是一條抽象的線，就像是一支穿越空間的箭。

Le pilote fit monter en flèche son avion.

飛行員讓飛機(jī)直線升。

Il lance une flèche avec un arc.

他用弓箭。

Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe la pointe dans du miel.

欲真理之箭，先把箭頭涂蜂蜜。

Vous êtes les arcs par qui vos enfants, comme des flèches vivantes, sont projetés.

您是弓而孩子們則是蓄勢待發(fā)的箭。

Elle tire des flèches avec un arc.

她用弓箭。

Toutes les flèches ont atteint le but.

所有的箭都命中了目標(biāo)。

En outre, l'érythrée subit les contrecoups de la montée en flèche des prix du pétrole.

油價(jià)持續(xù)急劇漲，也使厄立特里亞遭受嚴(yán)重打擊。

La montée en flèche du prix du pétrole a réduit à néant les progrès accomplis.

不過，油價(jià)的快速攀升正抵消該國先前的進(jìn)步。

Le prix des métaux est monté en flèche.

造成了金屬價(jià)格的迅速漲。

Le résultat a été une montée en flèche du nombre d'enfants scolarisés.

結(jié)果，入學(xué)兒童的人數(shù)急劇增加。

Couleur dans les années 1800 la montée en flèche de la coagulation, en la vie éternelle.

色彩1800度的涌動(dòng)中凝固，生命變成永恒。

C'est le principe de l'arc, que l'on bande avant de libérer la corde propulsant la flèche.

這也是弓箭的原理，慢慢拉緊然后松開弓弦推箭。

Proverbe: Tuer d’un coup de flèche deux vautours .

一箭雙雕(一舉兩得)。

Cependant, les fonds qu'apportent les donateurs pour les services de planification familiale ont baissé en flèche.

然而，對(duì)計(jì)劃生育的捐助大幅度降低。

La montée en flèche des prix des denrées alimentaires menace de se transformer en crise grave.

糧食價(jià)格急劇漲有可能成為嚴(yán)重的危機(jī)。

Le plus terrifiant a été une attaque des Indiens ashaninkans armés de machettes, de fusils, d’arcs et de flèches.

最可怕的一次是被拿著大砍刀、獵槍和弓箭的阿沙寧卡印第安人攻擊。

Suivez la flèche!

順著箭頭前行!