Grace à sa ténacité et à son dévouement nous avons essayé de les exorciser.

有她意志和執(zhí)著，我們得以在本次會(huì)議上戰(zhàn)勝這些艱難險(xiǎn)阻。

Nous prions instamment le Secrétaire général d'exorciser ces démons dans la transparence et avec détermination.

我們強(qiáng)烈敦促秘書(shū)長(zhǎng)公開(kāi)而堅(jiān)地驅(qū)這些禍患。

Les fant?mes du passé ne pourront être exorcisés que lorsque seront plantés les graines d'un avenir porteur d'espoir.

只有播下對(duì)未來(lái)希望種子，才能驅(qū)逐舊日幽靈。

Puisse cet exemple servir à nous aider à exorciser ces forces qui maintiennent la Conférence du désarmement dans un état léthargique.

希望這一榜樣能夠幫助我們擺脫使裁軍談判會(huì)議失去活力那些影響。

Les outrances auxquelles nous avons assisté, où le risque d'amalgame entre religion et terrorisme a failli conduire à des dérapages, avaient besoin d'être exorcisées.

必須永遠(yuǎn)禁止我們已到這種暴行，它們把宗教與恐怖主義結(jié)合成一種危險(xiǎn)東西。

Toutefois, il semblerait que, contrairement au Niger, où l'on favorise la reconversion économique des exciseuses, de nombreux Burkinabè pr?nent l'application ?dure? de la loi pour exorciser le mal.

然而，與尼日爾鼓勵(lì)對(duì)切割手展開(kāi)經(jīng)濟(jì)再培訓(xùn)做法不同，布基納法索國(guó)內(nèi)許多人主張實(shí)施嚴(yán)厲法律，以制止這個(gè)有害習(xí)俗。

Pour enlever et détruire la quantité considérable de mines qu'il a posées dans le passé, le Chili a d'abord d? exorciser les démons géopolitiques qui l'avaient conduit à les mettre en place.

要和銷毀我們過(guò)去埋下數(shù)量龐大地雷，這首先意味著驅(qū)逐原先促使我們埋下它們地緣政治惡魔。

Il ne fait pas l'ombre d'un doute qu'une telle synergie est de nature à permettre à l'Iraq, dans un avenir proche, d'exorciser les cauchemars d'un passé récent pour réintégrer pleinement la communauté des nations.

毫無(wú)疑問(wèn)，這種協(xié)作將使伊拉克不久就能結(jié)束最近噩夢(mèng)，在國(guó)際社會(huì)中重獲一席之地。

à cette fin, la C?te d'Ivoire se félicite du ferme engagement des états-Unis au Libéria, en appui aux efforts de la Communauté économique des états de l'Afrique de l'Ouest, à l'effet d'aider ce pays frère à exorciser les démons de la guerre et de la division.

在這方面，科特迪瓦歡迎美國(guó)對(duì)利比里亞堅(jiān)定承諾，支持西非國(guó)家經(jīng)濟(jì)共同體(西非經(jīng)共體)努力協(xié)助該兄弟國(guó)家驅(qū)走戰(zhàn)爭(zhēng)和分裂惡魔。

Vous avez écrit l'Amant pour exorciser, voire même neutraliser un malaise, une difficulté de vivre...Peut-on en dire autant de chacun de vos écrits?

您寫(xiě)《情人》是為了祛，甚至緩和一種疾病，生存艱難……是否可以說(shuō)你寫(xiě)每部作品都是這樣呢？