Cette découverte est le fruit de plusieurs années de recherches.

這個發(fā)現(xiàn)是好幾年研究的結(jié)果。

Le conférencier a présenté certaines des grandes découvertes récentes.

這個演講者介紹了一些最近這段時間大的發(fā)現(xiàn)。

Cette découverte ouvrit de belles perspectives pour l'aviation.

這一發(fā)現(xiàn)為航空事業(yè)展示了美好的前景。

60.Ce fut vraiment une grande découverte imprévue !

這真是一個意外而重大的發(fā)現(xiàn)!

Il a illustré son pays par une importante découverte.

他的重要發(fā)現(xiàn)為其祖國爭得了榮譽。

L'émergence des écueils est découverte par les eaux à marée basse.

因為海水落潮而發(fā)現(xiàn)暗。

Découverte du travail d’Alex Stoddard, ce jeune photographe agé de seulement 17 ans.

亞歷斯·托達(dá)德，一個17歲的年輕攝影師。

La découverte de la gravitation est la gloire de Newton.

發(fā)現(xiàn)地心引力是牛頓的榮譽。

Cette découverte va constituer une révolution médicale dans le traitement du diabète.

這個發(fā)現(xiàn)在糖尿病的治療上是一次重大的醫(yī)學(xué)革命。

Selon des découvertes archéologiques, le costume dragon est né t?t sous la dynastie Shang.

根據(jù)考古學(xué)家們的研究，龍袍早在商朝就誕生了。

La découverte de l'ilménite remonte à une vingtaine d’années.

鈦礦的發(fā)現(xiàn)可追溯二十多年前。

Cette découverte balaie les lois de la mécanique d’Isaac Newton.

此項發(fā)現(xiàn)推翻了伊薩克·牛頓的機(jī)械定律。

L'appareil photo est un outil seulment, des paysages dépendent de la découverte.

相機(jī)只是工具，基本能用就行。 風(fēng)景在于發(fā)現(xiàn)。

Il est toujours prêt pour l’aventure et la découverte du monde.

他隨時準(zhǔn)備好去冒，去尋世界的奧秘。

C'est la première rescapée découverte depuis 24 heures.

這是24小時以來首次發(fā)現(xiàn)生還者。

Les caravelles partirent à la découverte du continent indien.

快帆船發(fā)索印地安大陸。

Cette découverte a élucidé un mystère .

這次的發(fā)現(xiàn)解開了一個謎團(tuán)。

Des armes fabriquées en Iraq sont également découvertes régulièrement.

還常常發(fā)現(xiàn)伊拉克制造的武器。

Nous avons obtenu un certain succès avec la découverte récente d'armes illicites.

我們近來在查找非法武器方面相當(dāng)成功。

De nouvelles espèces marines sont régulièrement découvertes (voir le paragraphe?265 ci-après).

人們常常發(fā)現(xiàn)新的海洋物種（見下文第265段）。