Ce coteau a été mis en bois.

這山坡種上了樹。

Accrochée au coteau, elle est encore dominée par la résidence du grand trésorier de René d'Anjou.

旅舍緊靠在山丘上，從大財務(wù)官Rene d'Anjou住所可以俯瞰。

J’exploite avec mon épouse le domaine familial de 6 hectares sur des coteaux caillouteux en sol argilo-calcaire.

我與我妻子一起經(jīng)營我們6公頃家庭酒莊，酒莊位于石灰石粘多石山坡之上。

Depuis Briare， on monte et descend une suite de coteaux fertiles， qui se dirigent tous vers la Loire.

從貝里亞爾起，人們翻越一個又一個肥沃小丘陵，這些丘陵一直綿延到盧瓦爾河那邊。

Depuis Briare, on monte et descend une suite de coteaux fertiles, qui se dirigent tous vers la Loire. (Stendhal)

人們翻越一個又一個肥沃小丘陵，這些丘陵一直綿延到盧瓦爾河那邊，從貝里亞爾起。

Depuis le sommet des remparts, superbement conservés, vous pourrez admirer les coteaux du vignoble, surplombés par le chateau du Haut-Koenigsbourg.

在城墻上，可以欣賞滿山滿坡葡萄樹和一座城堡。

Ces nouvelles installations (acquises en 2008) seront pleinement effectives au printemps 2009, avec une magnifique salle de réception dominant les coteaux de Saint-Georges.

這些新設(shè)施（2008年購置）在2009年春天發(fā)揮了積極作用，同時，他還在圣喬治地區(qū)小山丘上建造了一個非接待室.

Bon, donc, le Général Duan, vénéré par ses troupes a été enterré àMae Salong, dans un endroit retiré, accessible par un chemin de montagne àflanc de coteau bien agréable.

這位受人愛戴段將軍，死后被埋葬在麥斯樂一處風(fēng)光旖旎山坡上，只有一條山路可以到達。

Au Népal, par exemple, les cessions de terrains forestiers dégradés au titre de contrats de bail renouvelables de 40 ans ont réduit la pauvreté et permis le reboisement des coteaux.

比如在尼泊爾，轉(zhuǎn)讓退化林地以40年為期并可續(xù)延，不僅減少了貧窮，還使一些山坡地區(qū)重新得到種植。

Les femmes rurales plantent également des arbres pour stabiliser les sols et les coteaux et obtenir un plus grand nombre de produits forestiers, en établissant des ceintures vertes et des ceintures de protection.

她們還植樹造林以固定壤和山坡，生產(chǎn)更多森林產(chǎn)品，以及建立綠化帶和防護帶。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，幾內(nèi)亞地型走向使大部分可耕地處于多雨區(qū)并由種有樹木坡地組成，開發(fā)這些坡地加速水流失。

Au cours de leur opération, qui a duré huit heures, les forces de sécurité se sont emparées de deux maisons situées en contre-haut de la route et des coteaux est de Beit Jala et d'El Khader.

在8個小時行動過程中，安全部隊占領(lǐng)了俯瞰上述公路和Beit Jala和El Khader東部斜坡兩棟山住房。

à mesure que la demande de terres s'accro?t, des zones écologiquement plus fragiles et plus sujettes aux catastrophes naturelles, telles que les terres marginales se trouvant sur les coteaux escarpés contigus aux principales villes c?tières, sont envahies.

隨著對地空間需求增長，生態(tài)敏感性依然較強、易受災(zāi)害影響地區(qū)被日益侵用，例如主要沿海城鎮(zhèn)內(nèi)陸部分陡坡上地。

Ceci explique en partie le lien étroit entre l'urbanisation sauvage et l'augmentation des niveaux de risque, car les populations défavorisées qui viennent grossir les rangs des citadins occupent en grande partie des coteaux abrupts ou des terres basses inondables.

這在一定程度上解釋了未經(jīng)規(guī)劃都市化以及日益增大風(fēng)險之間相關(guān)性之所以大原因所在，因為許多城市貧窮人口居住在陡峭坡地或洪水頻發(fā)低洼地帶。

Mais comme nous avons acheté, nous avons voulu avoir un peu de plaine comme se passe en nouvelle-Zélande, mais aussi des beaux coteaux, on a des très ,très beaux coteaux comme chez nous àSancerre.

不過，我們買地時選擇了傳統(tǒng)平原為輔，優(yōu)質(zhì)山地為主。那里山地莊園毫不遜色于桑賽爾。

L'utilisation inappropriée de ces coteaux, que l'on défriche pour construire des logements, exploiter des carrières, cultiver des terres et couper du bois de chauffage, a pour effet d'accro?tre les taux de déforestation et de dégradation des bassins versants et, par là-même, d'accélérer l'érosion des sols et de les rendre plus instables.

由于對這些山坡進行不當(dāng)開發(fā)，用來居住、采石、耕作和獲取燃料，導(dǎo)致毀林和流域退化速度加快，而這種情況又加劇了這些地壤流失和不穩(wěn)定性。