Les chiens aboient, la caravane passe.

任憑群犬吠， 沙漠旅行隊依然在前進。

Une caravane d'alpinistes chinois part à l'assaut du Mont Jolmo Lungma.

一支中國山隊出發(fā)突珠穆朗瑪峰。

Il est possible de louer une caravane en Charente-Maritime.

人們可在濱海夏朗德省租輛旅行掛車。

La caravane transportait des marchandises de toute espèce.

這個沙漠商隊運輸著各種各樣的貨物。

Cette caravane aurait contenu la plupart des documents de la société Eman relatifs au marché.

據(jù)稱這輛蓬車里裝有與此工程有關的大部分文件。

Les enfants et les femmes sont les plus vulnérables dans cette caravane de la mort.

在這殺戮場中，婦女和兒童是最脆弱的。

L'abbe emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver a quelques pas en avant de la caravane.

神父扶著俏麗的太太，走得好不輕快，搶前幾步趕到這一隊人的前面。

Pour populariser son projet, le G184 a organisé de ville en ville une ?caravane de l'espoir?.

為了吸引公眾支持這個項目，184集團組織了一個“希望大蓬車”，在全國巡回宣傳。

Des équipes médicales itinérantes tiennent des consultations dans les villages de caravanes de la communauté éthiopienne.

一些流動醫(yī)療組在埃塞俄比亞族居住的一些簡易住房點開設診療站。

Chaque jour, dans sa caravane, déguisé des pieds à la tête, il écoute et conseille toutes sortes de gens.

從頭到腳都改裝了的他，每天在自己的大篷車里，傾聽并勸告著各種各樣的人。

Des caravanes sont installées sur six autres sites alimentés en eau courante et équipés de toilettes chimiques.

并有6個居民點裝備了大篷車、自來水和化學抽水馬桶。

L'IQRAA organise, à chaque rentrée scolaire, des caravanes de sensibilisation et d'information sur le droit à l'éducation.

本協(xié)會在每學期開學時開出宣講車，宣傳受教育權利。

Elle aurait perdu des matériaux déposés sur le?chantier, des outils, des véhicules, des caravanes et des meubles.

El Tadamone公司稱有形財產(chǎn)損失包括現(xiàn)場原材料、手工器材、運輸工具、活動式住房和家俱。

La plupart vivent aujourd'hui dans des caravanes sur des terrains de camping, et certains dans des maisons en dur.

他們現(xiàn)在主要生活在宿營地的大蓬車上，盡管有一些生活在磚房里。

Le camp se composait de nombreuses caravanes, constructions provisoires, appartements en duplex, ainsi que de batiments et services connexes.

這一營地中有若干活動房屋、工棚、雙層房屋和附屬建筑物及工業(yè)設施。

Mme?Corti voudrait également savoir pourquoi la Caravane de vulgarisation à l'intention de la jeunesse n'a ciblé que sept écoles.

她也想知道，為什么“全國青年宣傳小型面包車隊”只以7所學校為對象。

De plus, une série de rencontres et une caravane de la paix ont été organisées dans diverses parties du pays.

此外，聯(lián)科行動在該國各地舉辦了一系列論壇并組織了一支巡回宣傳隊。

Selon le porte-parole des FDI, les colons n'avaient opposé aucune résistance et à midi les deux caravanes avaient été enlevées.

以色列邊防軍發(fā)言人說，定居者沒有反抗，到中午時，兩輛面包車已經(jīng)離開現(xiàn)場。

Certaines d'entre elles avaient été tuées dans le cadre des actes de répression dits "de la caravane de la mort".

一些受害人是在被稱為“死亡車隊”的鎮(zhèn)壓中被打死的。

Le Comité national mongol a prévu de lancer une caravane itinérante afin de développer le microfinancement dans les zones rurales.

蒙古國家委員會規(guī)劃派出一個車隊，在農村流動宣傳小額供資。