Yangtze River du nord, au sud, un célèbre saint bouddhiste Jiuhuashan.

公司北臨長江、南靠著名佛圣地九華山。

Dans le c?ur des bouddhistes, cette statue bouddhiste et Gautama Bouddha sont identiques.

在佛徒心中，這尊佛像和釋迦牟尼本人別無致。

Autrefois, les empereurs chinois étaient bouddhistes et croyaient dans le phénomène de la renaissance.

過去中國的皇帝都信佛，相信重生。

?tre bouddhiste, j’ai accepté le pessimisme bouddhistique.

作為佛徒，我最終接受了悲觀的佛陀哲學(xué)。

Dunhuang murales promouvoir les Chinois coupe-papier culture bouddhiste.

敦煌壁畫剪紙弘揚(yáng)中國佛文化。

Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.

佛和尼姑及其支持者的勇氣贏得了全世界的敬仰。

Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.

在緬甸，塔寺是佛膜拜之地。

Les minorités sont les musulmans, les chrétiens, les sikhs, les bouddhistes et les parsis.

少數(shù)族裔包括穆斯林、基督徒、錫克徒、佛徒和帕西人。

Au Sri?Lanka, 72?% de la population sont ethniquement cingalais et de confession bouddhiste théravada.

在斯里蘭卡，72%的人口屬伽羅族裔，并且是小乘佛徒。

Des bouddhistes bénéficient également de bourses d'études de la Fondation Nostra Aetate.

佛徒也得到Nostra Aetatr基金會(huì)的研究金。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

還有一些猶太徒、佛徒、穆斯林、和耶和華見證人徒。

Relativement aux minorités bouddhiste et hindoue, il a estimé que ces communautés devaient être respectées.

有關(guān)佛徒和印度徒，他認(rèn)為，這些人數(shù)較少的宗群體應(yīng)該得到尊重。

Seuls quelques millions d'Indiens, suivant M.?Ambedkar, sont devenus bouddhistes.

只有幾百萬人追隨Ambedkar博士成為佛徒。

Nous appliquons les principes bouddhistes de paix, de tolérance et de compassion.

我們以和平、容忍和慈悲的佛原則為生活準(zhǔn)則。

Il existe aussi dans nos plaines interminables d'anciens temples bouddhistes.

古老的佛寺仍然存在于我們無垠的土地上。

L'ordination des femmes se pratique depuis les débuts de l'ère bouddhiste.

自有佛以來，婦女就可以剃度。

Le Myanmar compte 475?000?moines et 25?000?nonnes bouddhistes.

大約有475,000名佛和尚和大約25,000名尼姑。

Tianjin bouddhiste Cheng-commerce Co., Ltd est un ensemble de commerce, d'importation et d'exportation dans une entreprise intégrée.

天津市佛誠商貿(mào)有限責(zé)任公司是集商貿(mào)、進(jìn)出口于一體的綜合性公司。

Opération de lavage du charbon de production et de transformation, le traitement mécanique, les ventes sont bouddhistes.

經(jīng)營生產(chǎn)加工洗精煤、機(jī)械加工、佛俱銷售。

Bien qu’ayant atteint l’immortalité et étant détaché des nécessités de réincarnations bouddhistes, la castration reste une menace efficace.

雖然他已達(dá)道家不死之身，又超脫佛家輪回，但閹割仍以威脅的形式起到功效。