Du fait de cette bigoterie et ces préjugés, les conflits et différends qui existent dans diverses régions du monde pourraient s'aggraver.

由于這種偏執(zhí)偏見，世界各地區(qū)的爭端很可能會(huì)進(jìn)一步加重。

Il s'agit d'une lutte entre la tolérance et la bigoterie, entre la raison et le fanatisme, entre l'état de droit et l'anarchie, entre la justice et le meurtre que l'on prétend juste.

這是一場容忍與無知、理智與熱、法律與無政府狀態(tài)、正義與蔑視正義的謀殺之間的戰(zhàn)。

Mais au moment même de l'abolition de l'apartheid, il devenait manifeste que le racisme, la discrimination, la xénophobie et la bigoterie étaient des phénomènes mondiaux, profondément enracinés et plus virulents encore qu'on ne le pensait.

在廢除種族隔離方面取得了勝利，但看來種族主義、歧視、仇外偏見仍是全世界普遍存在的現(xiàn)象，比人們所想象的更根深蒂固更有害。

Au cours de l'histoire, les différends entre les religions et les cultures ont conduit au fanatisme et à la bigoterie et déclenché des guerres destructrices et l'effusion de sang sans justification aucune, et au-delà de toute logique.

在整個(gè)歷史上，過于強(qiáng)調(diào)信奉不同宗教文化者之間的分歧，導(dǎo)致了不寬容偏見，造成了具有破壞性的戰(zhàn)爭慘重的流血事件，而這一切在邏輯上或思想上都沒有任何說得通的理由。

Pire, il arrive qu'elles exacerbent les tensions en creusant les divisions, en marginalisant et en mettant au ban des franges importantes de la population mondiale, ainsi qu'en faisant le lit de la haine, de la bigoterie et de la violence.

這類方法甚至導(dǎo)致緊張局勢惡化，加寬鴻溝，使全球眾多人口邊緣化被疏遠(yuǎn)，也為仇恨、固執(zhí)暴力的傳播提供了肥沃的土壤。