29 Comme Jacob faisait cuire un potage, ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

29 有天，雅各熬湯，以掃從田野回累昏了。

La musique berce les esprits accablés.

音樂能給沮喪者以安慰。

Notre monde est malheureusement accablé de différends, de conflits et de crises.

世界不幸充滿爭端、沖突和危機。

La situation devient critique lorsque les familles accablées ne re?oivent pas l'aide adéquate.

當(dāng)不再向不堪重負(fù)的家庭照顧者提供充分的援助時，這個問題就變得尖銳起。

Comme d'autres pays fortement endettés, Nauru est doublement accablée par une dette massive héritée des gouvernements précédents.

其他債臺高筑的國家樣，我國背負(fù)著前幾屆政府遺留下的巨額債務(wù)的沉重負(fù)擔(dān)。

Nous sommes accablés de chagrin lorsque nous voyons les corps de personnes innocentes déchirés de cette fa?on.

當(dāng)我們看到無辜者的身體這樣撕碎時，我們感到痛心。

Ceux qui sont accablés par la misère n'ont pas la possibilité d'exercer nombre de leurs libertés et droits fondamentaux.

生活在貧困中的人民沒有機會行使他們的許多基本權(quán)利和自由。

Le pays était en outre exposé aux catastrophes naturelles et, malgré quelques améliorations, ne cessait d'être accablé de grosses difficultés.

該國也易受自然災(zāi)害，盡管有些改善，仍有各種嚴(yán)重的問題。

Il a éveillé les Européens, depuis longtemps accablés par Dieu, d"un sommeil profond du Moyen Age pour qu"ils reviennent à eux-mêmes.

它促使歐洲人從以神為中心過渡到以人為中心,從中世紀(jì)的沉睡中醒。

Les patrons de presse, accablés par des procès en série, censurent eux-mêmes leurs journalistes pour s'éviter d'autres problèmes avec la justice.

系列訴訟所逼迫的報社老板們親自對記者進(jìn)行審查，以避免會招惹官司的其他問題出現(xiàn)。

Nous savons que les états Membres qui ont rédigé ce projet apprécieront grandement chaque voix en faveur des droits du peuple palestinien accablé.

我們確信，提出這項決議草案的會員國將十分贊賞支持巴勒斯坦人民權(quán)利的每票。

Il succombe soudain , et abandonne l'entreprise , accablé , avec une sorte d'écoeurement; et la sensation d'un vide immense en lui-même .

他突然感到疲倦，放棄了手頭的事情，疲憊不堪，心理升起種厭倦，感覺空蕩蕩的。

L'allégement de la dette extérieure doit être étendu à tous les pays en développement qui sont accablés d'une charge insupportable de la dette.

外債減免應(yīng)擴大適用于所有負(fù)有不可持續(xù)的債務(wù)的發(fā)展中國家。

Tuléar, ville de poussière et de chaleur, où le temps se serait arrêté un moment sans pouvoir repartir, accablé par sa propre torpeur.

圖萊亞爾，塵土與熱浪混合，麻木與遲鈍交融，總會有那么刻覺時間戈然而止。

C'est là un élément clef pour éviter l'explosion des tensions sociales dans les pays accablés par la pauvreté et d'autres graves problèmes socioéconomiques.

這是避免在貧困和其它嚴(yán)重的社會經(jīng)濟問題壓得喘不過氣的國家爆發(fā)社會緊張的關(guān)鍵因素。

La construction du mur pas Isra?l cause de graves préjudices matériels et des dommages, qui s'ajoutent aux souffrances du peuple palestinien, déjà tellement accablé.

以色列修建隔離墻，正造成嚴(yán)重的破壞和損失，使已經(jīng)苦難不堪的巴勒斯坦人民雪上加霜。

Faisons en sorte que nos délibérations d'aujourd'hui aient une incidence véritable et durable sur les précieuses vies accablées par la pauvreté et le dénuement.

讓我們確保我們今天的討論對生活在貧窮困苦中的寶貴生命能夠產(chǎn)生真正和持久的影響。

L'Initiative PPTE ne permet pas cependant d'assurer, comme prévu, la viabilité de la dette. Les pays africains restent accablés par la dette extérieure.

然而，重債窮國倡議并未帶所預(yù)期的長期的持續(xù)承受債務(wù)能力，而非洲國家仍然承擔(dān)著沉重的外債負(fù)擔(dān)。

Dans de nombreux cas, les gouvernements étaient accablés par le double fardeau de la reconstruction après le conflit et du passage à l'économie de marché.

在許多情況下，政府承受不了沖突后重建和向市場經(jīng)濟過渡的雙重負(fù)擔(dān)。

Nombre de pays en développement sont prisonniers d'une pauvreté toujours croissante, et accablés sous le poids d'une dette qui entrave gravement leurs efforts de développement.

許多發(fā)展中國家陷于日益加劇的貧困之中，其沉重的外債負(fù)擔(dān)嚴(yán)重地阻礙了它們的發(fā)展努力。