试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Sur les premiers bancs, déjà force vénérables figures, embéguinées d'hermine, de velours et d'écarlate.

看臺(tái)的頭幾排長(zhǎng)凳上，已經(jīng)坐著好多貴人，頭上戴的帽子或是貂皮的，或是絲絨的，或是猩紅綢緞的。

Ce n'est pas ma première déclaration devant cette vénérable assemblée.

這不是我在這個(gè)令人尊敬的集會(huì)上第一次發(fā)言。

Il n'est jamais facile de réformer une institution aussi vénérable.

改革這樣一個(gè)神圣莊嚴(yán)的機(jī)構(gòu)決非易事。

Son organisation s'oppose à toute tentative visant à dissoudre cette vénérable institution.

美國(guó)法學(xué)家協(xié)會(huì)反對(duì)任何解散該莊嚴(yán)組織的企圖。

Il vit maintenant une retraite tranquille à l'age vénérable de 53 ans.

他現(xiàn)在安靜地享受退休生活，年僅53歲。

Enfin, je voudrais rappeler aux délégations une des traditions les plus vénérables des peuples du Caucase.

最后，讓我提醒各位成員不要忘記高加索人民的一個(gè)最偉大的經(jīng)受了時(shí)間考驗(yàn)的習(xí)俗。

Le respect des préceptes de notre religion vénérable nous a permis de limiter sensiblement les effets négatifs causés par cette pandémie.

我們穆斯林在我們宗教中有例可尋。 通過(guò)尊重我們宗教的信條，我們?cè)诤艽蟪潭壬隙糁屏税滩≡斐傻膿p害。

Au fil des générations, leur voyage sacré en est venu à symboliser un des liens les plus vénérables de la fraternité et de l'affection.

世世代代以來(lái)，神圣的朝圣旅程體現(xiàn)了最高尚的兄弟情誼。

Si nous restons passifs aujourd'hui, tandis que cette institution vénérable est réduite à l'inutilité et à l'impuissance, nous aurons nous-mêmes commandé l'épitaphe de l'humanité.

如果我們現(xiàn)在袖手旁觀，而讓這個(gè)經(jīng)受時(shí)間考驗(yàn)的機(jī)構(gòu)被變得毫不相關(guān)和毫無(wú)作用，那么我們等于給人類寫下一個(gè)墓志銘。

Comme elle n'a qu'environ 9?000?abonnés dans sa version anglaise, et moins encore dans les autres langues, certains pourraient penser que le moment est venu, pour cette vénérable institution, de dispara?tre.

尤其出版物英文本的基本訂閱者大約為9 000人，其他語(yǔ)文版訂閱者更少，有些人傾向于終止這一刊物，盡管它有由來(lái)已久的聲望。

Depuis la fin de la guerre froide, la légitimité, la crédibilité et la pertinence de cette institution vénérable n'ont jamais été autant remises en cause qu'elles ne le sont aujourd'hui.

由于冷戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束，這個(gè)經(jīng)受時(shí)間考驗(yàn)的機(jī)構(gòu)的合法性、信譽(yù)和相關(guān)性，從來(lái)沒(méi)有象今天這樣受到質(zhì)疑。

Est-ce que c'est vraiment notre vénérable recteur ma?tre Thibaut ? demanda Jehan Frollo du Moulin qui, s'étant accroché à un pilier de l'intérieur, ne pouvait voir ce qui se passait au dehors.

“真的是我們可敬的學(xué)董蒂博大人嗎？”風(fēng)車約翰?弗羅洛問(wèn)道，因?yàn)樗矢降氖抢锩嬉桓?，看不?jiàn)外面的情形。

C'est ici que cette imagination et cette audace doivent se manifester, en cette vénérable institution fondée il y a 63 ans sur les piliers que sont la paix, la justice et la liberté pour tous.

這種大膽行動(dòng)和想像的平臺(tái)就在這里，就在這個(gè)63年前在和平、正義以及人人享有自由基礎(chǔ)上創(chuàng)建的值得尊重的機(jī)構(gòu)中。

C'est guidé par ce souci que je viens devant cette vénérable Assemblée, partager avec les autres responsables du monde, nos communes préoccupations, aux fins d'envisager des réponses appropriées, à même de redonner confiance et espoir à l'humanité.

出于這種考慮，我來(lái)到本大會(huì)與世界其他領(lǐng)導(dǎo)人討論我們的共同關(guān)切，并尋求使人類恢復(fù)信心和希望的適當(dāng)答案。

Le Secrétaire général (parle en anglais)?: C'est avec un grand plaisir que je prends la parole devant la Commission du désarmement, vénérable composante des Nations Unies aussi importante aujourd'hui que lorsqu'elle a été créée il y a 56 ans.

秘書長(zhǎng)（以英語(yǔ)發(fā)言）：我歡迎有機(jī)會(huì)向裁軍審議委員會(huì)講話，它是聯(lián)合國(guó)值得尊敬的一個(gè)組成部分，今天與在56年前成立時(shí)同樣重要。

Il me pla?t également de rendre un hommage bien mérité à notre Président sortant, M.?Jean Ping, et à travers lui, à son pays, le Gabon, et à son vénérable Président S.?E.?El Hadj Omar Bongo Ondimba, pour l'honneur fait à l'Afrique.

我還要向離任主席讓·平先生并通過(guò)他向加蓬及其總統(tǒng)哈吉·奧馬爾·邦戈·翁丁巴閣下表示應(yīng)有的謝意，感謝他們?yōu)榉侵迬?lái)榮譽(yù)。

M.?Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais)?: Je voudrais, d'entrée de jeu, remercier S.?E. M.?Srgjan Kerim du dynamisme dont il a fait montre au cours de l'année écoulée en tant que Président de cet auguste et vénérable organe à sa soixante-deuxième session.

道格拉斯先生(圣基茨和尼維斯)(以英語(yǔ)發(fā)言)：首先，我要感謝斯?fàn)栒病た死锬烽w下過(guò)去一年在第六十二屆會(huì)議期間擔(dān)任這個(gè)莊嚴(yán)而神圣機(jī)構(gòu)的主席時(shí)發(fā)揮的領(lǐng)導(dǎo)作用。

Le débat sur la réforme de l'architecture financière internationale ne doit pas rester limité aux salles de conférence et aux conseils d'administration des vénérables institutions de Bretton Woods; il doit trouver également une place de choix à l'ordre du jour de l'ONU.

有關(guān)國(guó)際金融結(jié)構(gòu)改革的辯論不應(yīng)當(dāng)繼續(xù)局限于布雷頓森林機(jī)構(gòu)富麗堂皇的大廳和會(huì)議室，也應(yīng)當(dāng)被置于聯(lián)合國(guó)議程上的顯著位置。

L'histoire retiendra que, dans le cadre de l'Assemblée du millénaire, le Sommet du millénaire a réuni, dans cette vénérable enceinte, nos illustres chefs d'état et de gouvernement qui se sont penchés sur le r?le que l'Organisation est appelée à jouer au XXIe siècle.

歷史將會(huì)憶及，在千年大會(huì)的框架內(nèi)，千年首腦會(huì)議在這個(gè)莊嚴(yán)的大廳內(nèi)集聚了我們著名的國(guó)家元首和政府首腦，他們審查了我們這個(gè)組織被要求在二十一世紀(jì)所發(fā)揮的作用。

Le Président Compaore?: Monsieur le Président, la présente session revêt pour nous une importance capitale, en raison non seulement des questions br?lantes soumises à notre attention, mais aussi de l'insigne honneur fait à l'Afrique à travers votre brillante élection à la présidence de notre vénérable Assemblée.

孔波雷總統(tǒng)（以法語(yǔ)發(fā)言）：主席先生，大會(huì)本屆會(huì)議對(duì)我們極其重要，這不僅是因?yàn)槲覀冏h程上有緊迫的問(wèn)題，而且也是因?yàn)槟惝?dāng)選為神圣而莊嚴(yán)的大會(huì)的主席，值得贊賞，你的當(dāng)選給非洲帶來(lái)了榮耀。

Crachant son mégot sur mes pieds, il toucha le bord de son vénérable béret.

他把煙頭吐在我腳下，摸了摸他那頂可敬的貝雷帽的邊緣。

Vous ai-je déjà parlé de mon vénérable grand-père ?

我有沒(méi)有告訴過(guò)你我爺爺?shù)墓适拢?/p>

Le roi est accoutumé à un clergé vénérable et sans doute fort grave.

“國(guó)王見(jiàn)慣了德高望重當(dāng)然也是非常嚴(yán)肅的教士。

Un autre ancêtre vénérable de la famille impériale serait Ryujin, le roi des océans.

皇室的另一位可敬的祖先是海洋之王—— Ryujin。

Il avait un air de sérénité qui le faisait singulièrement vénérable.

他神態(tài)安詳，使他顯得異樣地莊嚴(yán)可敬。

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

這是一本諷刺而又令人尊敬的周刊，它已經(jīng)連續(xù)出版了14年。

Ah, vénérable Copernic, pourquoi arrivez-vous si tard ?

“啊，偉大的哥白尼，你怎么來(lái)得這樣晚？

Depuis le rétablissement du culte par Napoléon, j’ai le bonheur de tout diriger dans cette vénérable métropole.

自從拿破侖恢復(fù)宗教信仰以來(lái)，我有幸在這座可敬的大主教堂里指導(dǎo)一切事務(wù)。

Même quand ils avortent, ils sont vénérables, et c’est peut-être dans l’insuccès qu’ils ont plus de majesté.

即使失敗了，他們?nèi)允?span id="frjpl3r7v" class="key">可敬的，也許正因?yàn)槭×?，所以更顯得威嚴(yán)。

Ainsi vivait cet homme juste. Quelquefois il s’endormait dans son jardin, et alors il n’était rien de plus vénérable.

這個(gè)正直的人便是這樣過(guò)活的。有時(shí)他睡在自己的園里，那真是一種最能令人向往的事。

Jean Valjean ouvrit les yeux et regarda le vénérable évêque avec une expression qu’aucune langue humaine ne pourrait rendre.

冉阿讓睜圓了眼睛，瞧著那位年高可敬的主教。他的面色，絕沒(méi)有一種人類文字可以表達(dá)得出來(lái)。

Enjolras se pencha et baisa cette main vénérable, de même que la veille il avait baisé le front.

安灼拉彎腰吻了這只可敬的手，頭天晚上他曾吻過(guò)他的額頭。

Nous sommes de ceux qui se sentent interdits devant les jeunes filles et les fleurs, les trouvant vénérables.

我們?cè)谏倥突ǘ淝笆菓?yīng)當(dāng)止步的，要想到她們是可敬可頌的。

Approchez, vénérable Catherine-Nicaise-élisabeth Leroux ! dit M. le Conseiller, qui avait pris des mains du président la liste des lauréats.

“過(guò)來(lái)，可敬的卡特琳．尼凱絲．伊利沙白．勒魯！”州議員說(shuō)，他已經(jīng)從主席手里接過(guò)了得獎(jiǎng)人的名單。

Là, certes, on peut se tromper, et l’on se trompe ; mais l’erreur y est vénérable tant elle implique d’héro?sme.

在那里，當(dāng)然，人們可能走錯(cuò)路，而且是在錯(cuò)誤的路上，但是那里的錯(cuò)誤是可敬佩的，因?yàn)樗袪奚瘛?/p>

Pour l'occasion, l'autel du vénérable édifice religieux avait été paré de drapeaux aux couleurs arc-en-ciel.

在這個(gè)場(chǎng)合，這座古老的宗教建筑的祭壇上裝飾著彩虹色的旗幟。

Rien dans ce jardin ne contrariait l’effort sacré des choses vers la vie ; la croissance vénérable était là chez elle.

這園子里，絕沒(méi)有什么阻擾著萬(wàn)物奔向生命的神圣意愿，萬(wàn)物在此欣欣向榮，如在家園。

M. Madeleine reparaissait derrière Jean Valjean, et les deux figures se superposaient de fa?on à n’en plus faire qu’une, qui était vénérable.

馬德蘭先生在冉阿讓后面出現(xiàn)，這兩個(gè)人的面目重疊起來(lái)，變成一個(gè)人，一個(gè)可敬的人。

Sur le quai de la gare des bénédictins à Limoges, la vénérable locomotive est prête pour un nouveau voyage.

- 在利摩日本篤會(huì)車站的平臺(tái)上，古老的機(jī)車已準(zhǔn)備好開(kāi)始新的旅程。

Dans la pensée égyptienne, la durée de vie idéale, l'age le plus vénérable que tout un chacun voulait atteindre était 110 ans.

在埃及思想中，每個(gè)人都希望，達(dá)到的理想壽命和最尊敬的年齡是110歲。