试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

De cette somme nous devons soustraire nos frais généraux.

我們應(yīng)該從這筆錢(qián)里扣除我們的總務(wù)費(fèi)用。

Il serait donc utile que la CDI précise ce qu'elle entend par ??soustraire??.

有鑒于此，委員會(huì)最好進(jìn)一步明確“避免承擔(dān)”這一用語(yǔ)的本來(lái)意義。

Le sens du verbe ??se soustraire?? gagnerait aussi à être précisé.

還應(yīng)該進(jìn)一步闡明“規(guī)避”這個(gè)詞的意義。

Il ne cherchait pas à soustraire les forces armées à l'application du droit international.

該條并沒(méi)有尋求使武裝部隊(duì)豁免國(guó)際法的適用。

On ne pouvait s'attendre à des avantages significatifs en se soustrayant aux règles de l'OMC.

明顯的益處是無(wú)法通過(guò)選擇不適用世貿(mào)組織規(guī)則來(lái)取得的。

Ce faisant, il s'est soustrait au processus légal d'exécution de sa peine.

如此，他得以逍遙法外，不受懲罰。

Si c'est le cas, il est peut-être souhaitable de remplacer ??soustraire?? par ??enfreindre??.

若是如此，不妨將“避免承擔(dān)”替換為“違反”。

Cependant, il faut aussi que le fait en question la soustraie à une obligation internationale.

然而，有關(guān)行為還必須避免有關(guān)組織的國(guó)際義務(wù)。

Il n'existe aucune disposition dans la Constitution ivoirienne qui soustrairait l'article 35 à cette nécessité.

《科特迪瓦憲法》中沒(méi)有任何條款把第35條排除在這項(xiàng)約束之外。

Toutefois, les bureaux municipaux des Institutions provisoires se soustrayaient généralement à la règle.

但是，臨時(shí)自治機(jī)構(gòu)各市鎮(zhèn)辦事處基本上沒(méi)有遵守這項(xiàng)規(guī)定。

Il s'agit d'un processus délicat, mais on ne peut s'y soustraire.

這是一個(gè)敏感而又必要的過(guò)程。

Parallèlement, la communauté internationale ne peut se soustraire à son devoir de protection des enfants.

同時(shí)，整個(gè)國(guó)際社會(huì)對(duì)保護(hù)沖突中兒童也具有不可推卸的責(zé)任。

Il s'agit d'une responsabilité à laquelle, nous l'espérons, le Conseil ne se soustraira pas.

我們希望，這是安理會(huì)將不會(huì)回避的責(zé)任。

Nous ne devons pas nous soustraire à nos responsabilités.

我們不得力圖回避我們的責(zé)任。

Toutefois, on le verra ci-après, on ne saurait se soustraire à cette nécessité.

但是，正如以下所說(shuō)明的那樣，這是無(wú)法避免的。

Un état a proposé de remplacer le verbe ??se soustraire?? par ??un terme plus neutre??.

一個(gè)國(guó)家建議用“一個(gè)更中性的詞”來(lái)取代“規(guī)避”。

Pourtant, aucun pays ne peut se soustraire à la mondialisation.

但沒(méi)有任何國(guó)家可作出不參與全球化進(jìn)程的選擇。

Pour des raisons politiques que je n'évoquerai pas ici, l'Iraq se soustrait à ses obligations.

由于我現(xiàn)在不想細(xì)談的政治原因，伊拉克并未承擔(dān)起其義務(wù)。

En conséquence, elle a soustrait au montant réclamé le montant de l'indemnité re?ue.

因此，Lurgi在它的索賠減去它已經(jīng)收到的賠償金額。

La législation servait à soustraire les terres au contr?le des populations autochtones.

新法律使土著人失去了對(duì)土地的控制。

Cette mesure est générale, milady, et vous tenteriez inutilement de vous y soustraire.

“這種措施適用于任何人，米拉迪，您想避免是不可能的。”

Marius avait peu à peu soustrait Cosette à Jean Valjean. Cosette s’était laissé faire.

馬呂斯慢慢地使珂賽特擺脫了冉阿讓?zhuān)尜愄芈?tīng)從他的擺布。

Il en frémissait, et ne pouvait s’y soustraire.

他因而發(fā)抖，但又無(wú)法擺脫。

Nous ne nous soustrayons pas, mais nous batissons un partenariat humble, exigeant et de long terme.

我們并不回避彼此，而是建立一種謙虛、高要求的長(zhǎng)期合作伙伴關(guān)系。

Eh bien oui, soustraire un nom et se mettre dessous, c’est déshonnête.

是?。?span id="frjpl3r7v" class="key">詐取一個(gè)名字，據(jù)為己有，這是不誠(chéng)實(shí)的。

Alors que, jusque-là, ils avaient soustrait farouchement leur souffrance au malheur collectif, ils acceptaient maintenant la confusion.

在此之前，他們一直怯生生地避免把自己的痛苦和集體的不幸混淆起來(lái)，如今，他們已接受了這種混淆。

Aussi construisit-il, dans son champ même, une case où il la logea pour la soustraire à sa vue.

于是他在自己的田里建了一個(gè)小屋，把她安置在那里，不讓她離開(kāi)自己的視線。

Cependant, tout ma?tre qu’il était de lui, il ne put se soustraire à une commotion.

這時(shí)，雖然他善于控制自己，也不免受到震動(dòng)。

C’est bien ; vous avez voulu soustraire le peuple à la royauté, vous donnez vos filles à la police.

好吧，你們想把人民從王權(quán)下拯救出來(lái)，但卻把自己的女兒交給了保安警察。

Le désagrément est tel qu’il faudrait pouvoir détourner le regard pour s'y soustraire.

這種不便是如此之大，以至于有必要能夠?qū)⒛抗庖崎_(kāi)以避免它。

Il n'y pas d'assaut pour tenter de soustraire les OTAGES à leur ge?liers....

沒(méi)有攻擊試圖將人質(zhì)從他們的獄卒中移除。

Le milliardaire n'a pas pu s'y soustraire.

這位億萬(wàn)富翁無(wú)法逃脫它。

Oui, il s'agit à nouveau de se soustraire à l'influence des parents.

是的，這又是一個(gè)將自己從父母的影響中解脫出來(lái)的問(wèn)題。

L'imagination est une fa?on, je l'ai dit, de se soustraire à la finitude.

正如我所說(shuō)，想象力是逃避有限性的一種方式。

D.Trump n'a pas pu se soustraire au rituel du mugshot, la prise de la photo d'identité judiciaire.

挑釁的目光..D.Trump 無(wú)法避免拍照的儀式， 拍攝照片。

Comment, ce n’est pas un voleur, cet individu qui a soustrait cinquante-cinq mille livres en bank-notes (1 million 375,000 francs) ?

“怎么??？偷了五萬(wàn)五千鎊鈔票還不是個(gè)賊？”

Quant aux prisonniers enfermés dans le Waré-Atoua, c’était un tabou arbitraire qui venait de les soustraire aux fureurs de la tribu.

至于關(guān)在“華勒部”里的那幾名俘虜，是那酋長(zhǎng)隨機(jī)應(yīng)變地發(fā)出了一個(gè)“神禁”的命令，把他們從土人的狂怒中拯救出來(lái)的。

D'essayer de se soustraire à la finitude.

試圖逃離有限性。

Il n'y a pas d'exception fran?aise qui nous permettrait de nous soustraire aux règles qui valent pour les autres.

法國(guó)沒(méi)有任何例外可以讓我們避免適用于他人的規(guī)則。

Et ils soustraient ces quelques moments aux obligations sociales, ou professionnelles, aux contraintes quotidiennes, pour ne vivre que de leur amour.

他們從社會(huì)或職業(yè)義務(wù)中減去這幾個(gè)時(shí)刻，從日常的限制中減去，只從他們的愛(ài)中生活。