试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

La formulation de cette idée est difficile.

這個思想很難表達。

Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.

文字游戲、隱喻和習慣用語經常在翻譯中丟失。

D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.

一些委員支持提到與這一義務相關的各個不同時間段，但批評這一規(guī)定中所用的術語(義務的“確立、內容、實施和效果”)。

Des recommandations clefs sont en cours de formulation en vue d'améliorer véritablement la situation.

正在制定關鍵建議，以切實改善局勢。

L'article?26 reprend en grande partie la formulation de l'article?correspondant du Modèle de convention de l'OCDE.

在《經合組織示范公約》的類似條文中也可找到第26 條的許多措詞。

Elle n'a pas d'objection vis-à-vis de la proposition des six présidents dans sa formulation actuelle.

歐盟將不反對六位主席目前提出的提案。

Cette formulation s'appliquera également au paragraphe 12 du CRP.2, à la page 8.

同樣的措辭也適用于CRP.2第8頁第12段。

Cela va sans dire que cette formulation est loin de répondre aux préoccupations exprimées.

不用說，建議的方案對于解決提出的關注問題沒什么作用。

Il préfèrerait une formulation plus générale renvoyant aux activités de coopération technique.

最好是一種較為廣義的措詞，提及技術合作活動。

Le premier enseignement concerne la formulation, la conceptualisation et l'application des programmes.

第一個了解是方案的制訂、概念化和執(zhí)行。

Conception et formulation des projets, suivi, évaluation et rapports.

方案擬定、項目設計、監(jiān)測、評估和報告。

La FAO appuie également des projets de formulation de politiques et de sensibilisation.

糧農組織還支助旨在制定政策和提高認識的項目。

La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.

特別報告員提出的第2.3節(jié)論及過時提出的保留。

Elle n'a pas re?u l'adhésion de Washington, et donc cette formulation doit être examinée.

該建議沒有得到華盛頓同意，因此本公式必須得到審核。

Or, la formulation des conditions générales du contrat semblait soulever quelques problèmes.

然而，內部監(jiān)督事務廳注意到在合同上似乎存在一些問題，即合同一般條件的法律措辭。

Une formulation introduisant l'idée de ?diligence due? a aussi été proposée.

還有一名與會者建議采用引入“適當勤勉”概念的措辭。

Sa délégation est toutefois disposée à travailler sur une formulation plus pertinente.

但是，美國代表團準備設法找到比較適當?shù)?span id="frjpl3r7v" class="key">措辭。

En particulier, les bénéficiaires devraient participer davantage à la formulation des programmes et des projets.

特別是應讓受益方更多地參與方案和項目的擬定。

S'agissant du projet de directive 3.1.11, une formulation plus précise était nécessaire.

準則草案3.1.11的案文必要更加精確。

Il importait de soutenir le renforcement des capacités en matière de formulation des politiques nationales.

必須支持發(fā)展擬訂國家政策的能力。

On a la répétition du verbe avoir, des formulations extrêmement alambiquées.

這里有動詞avoir的重復，措辭非常復雜。

Ces formulations qui ont des sonorités gauloises ont sans doute été inventées par le magicien lui-même.

這些具有高盧語言的公式可能是魔術師自己發(fā)明的。

Je vous invite autant que faire se peut, à toujours revenir aux formulations, évidemment, du 24 pages.

如果可以的話，請大家盡量參考這份24頁的文件。

Alors, y a-t-il une différence très sensible entre l'une et l'autre formulation ?

那么，一種和另一種配方之間是否存在非常顯著的差異？

Selon le chef des négociateurs iranien, la querelle porte sur les formulations.

據伊朗談判代表負責人稱，爭吵是關于提法的。

Alors voilà une formulation dont on sent bien qu'elle est courante, mais pas scientifique.

所以這里有一個我們認為很常見但不科學的公式。

Et on trouve ?a dans des formulations un peu familières : entre ces deux-là bah ?a colle bien.

我們發(fā)現(xiàn)在有些熟悉的公式中：在這兩者之間，嗯，它很合適。

Cette formulation vague est ensuite précisée : des personnes : age, sexe, rang etc. des propos : le thème.

然后澄清這個模糊的表述：人：年齡、性別、等級等。詞：主題。

Elles sont déterminantes pour le comportement verbal de compréhension qu'il faudra définir au moment de la formulation des objectifs d'acquisition visés.

它們對于在制定有針對性的習得目標時必須定義的語言理解行為具有決定性作用。

Quand il parle soudain à 2 à l’heure ou qu’il répète 4 fois la même chose, avec 4 formulations différentes, ?a on note.

當他突然以每小時2倍的速度說話或者用4種不同的方式重復4次同一件事時，我們要記下來。

Il faut dire que cette époque va regorger de formulations bizarres, comme par exemple : " avoir un nom à coucher dehors" .

不得不說，這一時期有很多怪異的表達方式，比如“有一個難念或難記的名字”。

Les Nations unies ont établi une législation spécifique permettant de protéger les droits de formulation et de mise en ?uvre des plans des Colmateurs.

聯(lián)合國推出了相應的面壁法案以保證面壁者制定和執(zhí)行計劃的特權。”

Il faut encore que la formulation de ce principe, qui a créé beaucoup de débats et beaucoup de protestations du patronat, soit acceptée.

這項引起了很多爭論和雇主抗議的原則的制定仍然有必要被接受。

La Corée du Sud a accepté la proposition une heure et demie après sa formulation par la RPDC par le biais d'un communiqué spécial.

韓國在朝鮮通過特別公報提出該提案一個半小時后接受了該提案。

Ils vont utiliser des formulations qui vont contenir le glyphosate, mais en plus de ?a, des agents qui vont favoriser la pénétration de la molécule.

他們將使用含有草甘膦的制劑，但除此之外， 還會使用促進分子滲透的試劑。

Non, n'arrête pas, s'excuser c'est très bien et c'est très important mais selon le contexte il y a d'autres formulations qui sont plus adaptées à la situation.

我并沒有讓你停止向他人說抱歉，道歉是很好的，也很重要，但根據情況，有其他更適合的抱歉表達方式。

Un peu comme l’on utilise cette autre formulation : on enterre la hache de guerre, qui nous vient de l’anglais, qui lui-même l’avait empruntée à un rituel indien.

有點像我們使用另一種表述：我們埋葬了斧頭，來自英語，它本身是從印度的儀式中借來的。

La formulation peut être très ténue entre une menace et un avertissement, et donc, nous, les juristes, nous sommes là pour aider à écrire le texte le plus juste.

- 威脅和警告之間的措辭可能非常脆弱，因此， 我們律師在這里幫助編寫最準確的文本。

D'autres industriels, au contraire, ont décidé de revoir la formulation de leurs produits pour obtenir une bonne note, certains réussissant même à décrocher un A pour des pizzas ou des hamburgers.

然而有些廠商卻決定審查其產品配方以獲得高分，有些廠商甚至在比薩或漢堡包方面獲得A級。

Et chaque fois qu'une année, qu'une semaine, qu'une journée s'annonce dangereuse, on n'échappe pas à cette formulation?: elle évoque ce moment où l'on peut tout craindre, où tout peut arriver.

每一年、一周、每一天都注定是危險的，我們就無法逃避這個表述：它喚起了我們可以害怕一切的時刻，在那里一切都可能發(fā)生。