Le technicien, Kurt Meier, n'a pu témoigner pour raisons de santé, mais on a cité les déclarations qu'il avait faites aux enquêteurs, d'après lesquelles il semblait que c'était lui qui avait radiographié le chargement en question.

X光設(shè)備操作員Kurt Maier因病不適合出庭作證，但從這操作員向調(diào)查人員所作的陳述來看，是這操作員所述行李進(jìn)行X光檢查。

Pour donner un exemple des difficultés qu'il y a à se faire soigner, l'auteur précise qu'elle attend depuis des mois que le directeur de la prison donne son autorisation pour que sa mère, qui souffre d'un genou, puisse aller se faire radiographier à l'h?pital.

提交人列舉健康問題方面現(xiàn)有的困難的事例，她解釋說，幾個月來她母親一直在等待典獄長批準(zhǔn)她到醫(yī)院給她的膝蓋拍X光照片。

Après avoir ainsi souligné les possibilités d'erreur d'enregistrement, la défense a fait observer que, selon les registres, un groupe de bagages en correspondance pour le vol PA103A avait été radiographié et examiné avant d'être embarqué.

出記錄可能出錯外，辯護(hù)律師提請大家注意一個事實，即記錄顯示，PA103A號航班的一批轉(zhuǎn)機(jī)行李裝機(jī)前曾送到X光機(jī)器上進(jìn)行檢查。