Jusqu'à récemment, les agents ignifuges bromés étaient considérés comme les plus efficaces.

至目前為止，溴化阻燃劑被認(rèn)為是最為有效阻燃劑。

Près des deux tiers de ces jeunes sont considérés comme sans emploi ou sous-employés.

在這些青年人中，據(jù)認(rèn)為有近三分之二失業(yè)或就業(yè)足。

En revanche, il est plus probable qu'on les considère ?complices? de tels crimes.

但它們面臨作為這些罪行“串通”指控可能性更大一些。

Dans leur grande majorité, les états Membres considéraient que le statu quo était inacceptable.

在這方面，絕大多數(shù)會員國認(rèn)為現(xiàn)狀是可接受。

7 Personnes qu'aucun pays ne considère comme ses ressortissants en vertu de sa législation.

指按任何國家國內(nèi)法律被承認(rèn)為本國國民人.

Ce sont là, très brièvement, certains points que ma délégation considère qu'il importe de soulever.

簡而言之，這些想法是我國代表團認(rèn)為必須提出部分想法。

La signature numérique est largement considérée comme une technologie particulière pour “signer” des documents électroniques.

數(shù)字簽名被普遍視為“簽署”電子文件一種特殊技術(shù)。

1 Le Comité relève que l'état partie considère que l'auteur a épuisé les recours internes.

1 委員會注意到，締約國認(rèn)為，提交人已經(jīng)用盡國內(nèi)補救辦法。

Je considère que la communication est recevable.

我認(rèn)為，該來文是可以受理。

Il considère que le Comité approuve la désignation.

他認(rèn)為，委員會贊同此項任命。

Je considère que le chapitre IV est adopté.

我就認(rèn)為第四章獲得通過。

13.4 Je considère que la communication est recevable.

4 我認(rèn)為，該來文是可以受理。

L'auteur considère qu'il a épuisé les recours internes.

提交人認(rèn)為已用盡了國內(nèi)補救措施。

Je considère que la Commission souhaite adopter le chapitre III.

我就認(rèn)為委員會希望通過第三章。

Le BSCI considère que cette recommandation a été appliquée.

監(jiān)督廳認(rèn)為這項建議已獲執(zhí)行。

Nous considérons que cette approche de l'Agence est correcte.

我們認(rèn)為這是原子能機構(gòu)采取正確方法。

Trois pays parties ont créé leur OCN pendant la période considérée.

三國家締約方在報告所涉期間建立了國家協(xié)調(diào)機構(gòu)。

Il est, en conséquence, considéré comme très persistant dans l'environnement.

因此，十氯酮被視作一種對環(huán)境具有持久性嚴(yán)重污染物質(zhì)。

Sauf objection, elle considérera que la Commission approuve la suppression proposée.

如果沒有人反對，她將認(rèn)為委員會同意所建議刪除。

Les dix états Parties déclarants ont dit appliquer l'article considéré.

所有10提交報告締約方均報告執(zhí)行了相關(guān)條款。