La locomotive lan?a un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

隨著火車頭鳴出一聲驚人汽笛聲,列車在夜色里消失了。

Il est encore vigoureux pour son age.

就他年紀(jì)來說, 他還是很健。

Il est un jeune, vigoureux développement de l'entreprise.

是一家年輕、蓬勃發(fā)展公司。

La publicité sur Internet pour promouvoir le développement vigoureux!

推動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)廣告業(yè)務(wù)蓬勃發(fā)展！

Le Quatuor doit jouer un r?le plus vigoureux.

四方必須發(fā)揮更有作用。

Les présidents des parlements veulent une ONU plus vigoureuse.

議會(huì)議長們希望看到一個(gè)更強(qiáng)有聯(lián)合國。

Des mesures plus vigoureuses doivent être prises pour assurer leur sécurité.

必須采取更有行動(dòng)，保障他們安全。

Il faudrait prendre des mesures plus vigoureuses pour assurer ce respect.

必須采取更重要步驟，以利更好地確保這一尊重。

Le Conseil condamne cet acte terroriste dans les termes les plus vigoureux.

安理會(huì)最強(qiáng)烈地譴責(zé)這一恐怖主義行徑。

Le Secrétaire général a clairement signifié qu'une réaction plus vigoureuse s'imposait.

秘書長已清楚地預(yù)見了對(duì)更有反應(yīng)需求。

Des?exportations variées et de qualité passent par un marché local vigoureux.

強(qiáng)有地方市場也是多品種和高質(zhì)量出口所必須。

En ce moment, lalocomotive lan?a un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

火車隨著一聲驚人汽笛聲，在深沉夜色里消失了。

Depuis sa création, elle a fait preuve d'une vitalité vigoureuse, les clients d'eau.

公司自成立以來，便呈現(xiàn)出一片蓬勃生機(jī)， 客戶絡(luò)繹不絕。

Je voudrais exprimer la condamnation la plus vigoureuse de cet assassinat par mon gouvernement.

我還要表示我國政府對(duì)這一暗殺行動(dòng)最強(qiáng)烈譴責(zé)。

Un appui plus vigoureux et plus large devrait être apporté au secteur des services.

應(yīng)當(dāng)對(duì)服務(wù)給予更強(qiáng)有和更全面支持。

Cela nécessite un effort collectif important. Cela exige également une direction politique vigoureuse.

這需要大量共同努，也需要強(qiáng)有政治領(lǐng)導(dǎo)。

La poursuite du développement durable dans les pays en développement suppose des efforts nationaux vigoureux.

發(fā)展中國家可持續(xù)發(fā)展進(jìn)程持續(xù)需以有國家努為其前提。

C'est pourquoi il est vital que l'Organisation des Nations Unies soit vigoureuse et efficace.

正因?yàn)槿绱?，一個(gè)健康、有效聯(lián)合國至關(guān)重要。

à cet égard, l'Union européenne salue les récents signes augurant d'une démarche plus vigoureuse.

在這方面，歐洲聯(lián)盟歡迎最近采取更有舉措跡象。

L'apparition d'un réseau mondial vigoureux et viable d'organisations non gouvernementales est un fait.

一個(gè)強(qiáng)大和可行非政府組織全球網(wǎng)出現(xiàn)已是事實(shí)。