Il laisse une veuve et deux enfants.

他留下寡二孤。

Bien s?r ! répond Mme Abbaz, surtout les veuves !

“當(dāng)然嘍！尤其是寡婦！”

Les femmes vivent plus longtemps que les hommes, surtout quand elles sont veuves.

女人比男人活得久，尤其那些喪偶。

Elle est veuve mais encore juene et jolie.

她雖喪偶，但依然年輕漂亮。

La veuve est en possession d'une grande fortune.

這個(gè)寡婦有大筆財(cái)產(chǎn) 。

C'est une femme veuve et, de surcro?t, sans famille .

這個(gè)女人不僅是個(gè)寡婦，還沒有家人。

Son père, veuf, est un adepte joyeux des liaisons passagères et sans importance.

他單身父親，衷于與不同人同。

Les veuves et les veufs sont soumis à la même loi.

寡婦和鰥夫按同條法律處理。

Le taux est en revanche inférieur à la moyenne pour les veufs.

相反，對喪偶者來說，比率低于平均水平。

Cette nouvelle modification donne aussi pleinement aux veuves le droit d'hériter.

另外，經(jīng)過最新修改，寡婦也充分享有繼承權(quán)。

Pas moins de 78?% des femmes chefs de famille sont des veuves.

該國所有女戶主中，寡婦竟然占到78％，實(shí)在令人驚訝。

Un veuf (une veuve) ayant au moins un enfant re?oit le montant maximum.

有個(gè)以上孩子寡婦/鰥夫可以領(lǐng)取最高數(shù)額恤金。

Le programme de reconstruction de l'Afghanistan doit englober les veuves et les orphelins.

在阿富汗重建計(jì)劃中，必須有個(gè)為孤兒和寡婦所設(shè)方案。

Un veuf ou une veuve ayant un ou plusieurs enfants per?oit le montant maximum.

有個(gè)或更多孩子寡婦（鰥夫）領(lǐng)取金額最多。

Il s'alarme également de la persistance de pratiques traditionnelles néfastes envers les veuves.

委員會對歧視寡婦不良傳統(tǒng)習(xí)俗頑固存在感到憂慮。

Il signale également des aspects discriminatoires concernant les veuves (article 213 du Code civil).

它還提到與寡婦有關(guān)某些歧視(《民法》第213條)。

Elle va épouser un veuf.

她要嫁給位鰥夫。

Le Qatar loge gratuitement les femmes démunies, à commencer par les veuves et les divorcées.

卡塔爾為喪偶和離婚婦女等有需求婦女提供免費(fèi)住房。

Elle voudrait aussi savoir comment les biens sont partagés entre les veuves d'un polygame.

她還希望知道，如何在多配偶者寡婦之間分割財(cái)產(chǎn)。

Cette disposition aidera particulièrement les veuves dont le mari est décédé en cours d'emploi.

這規(guī)定特別有助于那些丈夫在被雇傭期間死亡遺孀。