Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

在，無益的景物和我有什么關(guān)系？

Ton rêve s'est réalisé, mais le résultat est vain.

你的夢想實(shí)現(xiàn)了，但結(jié)果只是一場空。

Malheureusement, tous ces efforts ont été vains.

令人遺憾的是，所有這些努都沒有取得結(jié)果。

Toutefois, tous nos efforts ont été vains.

但是，我們所有的努都沒有奏效。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等半天，放我鴿子。

Cependant, tous les efforts des organisations internationales avaient été vains.

然而，國際組織的全部努沒有任何成果。

Je l'ai attendu mais en vain, il m'avait posé un lapin.

我白等了半天，卻放我鴿子。

Mais, après deux ans de vaines recherches, le tableau sera retrouvé à Florence.

在經(jīng)過兩年徒勞無功的尋查后，畫作卻在佛羅倫薩被重新找回。

Sinon, tous les efforts de la communauté internationale auront été vains.

否則，國際社會的所有努將付諸東流。

Un recours devant le Tribunal constitutionnel ne serait donc pas vain.

因此，向憲法法院提出上訴會沒有效果。

Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大頭貓，被所有人拋棄，嘗試自殺……沒成功！

L'ennemi a tenté,mais en vain, d'écraser la révolution dans l'?uf .

敵人曾妄想把革命扼殺在搖籃里。

Il importe que ces efforts et l'élan imprimé ne restent pas vains.

重要的是，能喪失這些努以及已經(jīng)形成的是勢頭。

Mais la porte était bien fermée, leurs efforts étaient vains.Ils n’arrivaient pas à entrer.

但是門關(guān)得很緊，所有的氣都是白費(fèi)，們進(jìn)去。

Se concentrer sur sa limitation ou son élimination est vain et nuit au progrès.

集中限制或者取消否決權(quán)是自取失敗，只能達(dá)到排除進(jìn)展的目的。

L'Iraq a été prié d'en communiquer le texte, en?vain.

伊拉克按照要求應(yīng)當(dāng)提供清償協(xié)議的案文，但它沒有提供。

Des représentations répétées ont été faites auprès des gouvernements concernés, essentiellement en vain.

向有關(guān)政府作過多次說明，大都是無濟(jì)于事。

Mais tous nos efforts ont été vains en raison de l'intransigeance de l'érythrée.

但是，由于厄立特里亞態(tài)度頑固，我們的所有努都付諸東流。

Peut-être faudrait-il reporter la séance au lendemain pour ne par perdre du temps en vain.

也許，會議時(shí)間應(yīng)改在下周，以便白白浪費(fèi)時(shí)間。

Avec lui, toute discussion serait vaine.

遇事跟討論都會有結(jié)果的。