Le Comité a noté les avantages pour l'environnement des technologies dérivées, et notamment d'un matériau superisolant, souple et translucide appelé aérogel.

委員會注意到附帶技術(shù)給環(huán)境帶的好處，其中包括一種稱為氣凝膠的超絕緣、柔軟和半透的材料。

Formée de grands panneaux translucides en forme de losange, la fa?ade projette sur la structure un kaléidoscope bariolé qui lui donne un rayonnement magique.

建筑物光滑的外表采用一種半透的鉆石形襯墊，使各種斑斕的色彩滲透到建筑物中，構(gòu)成了一著柔和光的夢幻般的朦朧詩。

Deux options ont été étudiées?: des verrières présentant une élévation par rapport au niveau du sol ou des verrières constituées de panneaux translucides.

已經(jīng)研究了兩種設(shè)置天窗的辦法，其中一種是從地面設(shè)置突面天窗，另一種是鋪砌橫排的半透玻璃。

Ce savon translucide aux couleurs du LYS glisse sur votre peau. Sa mousse douce et généreuse dépose son parfum ensoleillé et enveloppant sur votre peau.

此香皂呈透色,豐富而細膩的泡沫使你的肌膚變得細膩光澤,散發(fā)淡淡的百合香味.

Faire revenir le riz dans l'huile d'olive jusqu'à être translucide avec les échalotes émincées.

將切碎的洋蔥和熟米放入油中，直到米半透狀。

Pour des raisons de sécurité, aucune salle de conférence ne peut ouvrir directement sur l'extérieur, mais les murs du c?té est seraient translucides et laisseraient pénétrer la lumière.

由于安全的原因，會議室都不會直接向外洞開，但是，東面的墻壁將是半透的，讓光透入。