La plus grande tragédie est que tout son passé était blanc au terminus.

最的空虛莫過于在終點(diǎn)前回首自己走過的路是一片空白。

Terminus ! Tout le monde descend !

終點(diǎn)站！都下車吧！

A.Je propose que nous d?nions ensemble à l'Hotel Terminus.

我建一起在TERMINUS飯店吃晚餐。

Ne vous inquiétez pas, la gare de Lyon est le terminus.

別擔(dān)心，里昂火車站是終點(diǎn)站。

Nous passons par le centre ville, là, je sens un passé et une certaine nostalgie… Le véhicule a un terminus qui est près de la corniche au nord de la ville.

車子進(jìn)入市中心，那些法式老房子讓人有種懷舊的傷感。最后，車子停在城市北面的一個(gè)車站。

Chocolate Hills, le chauffeur s’arrête à un embranchement et me dit qu’il vaut mieux descendre ici que de rejoindre Carmen, la petite ville terminus. Il me faudra revenir par le même chemin. Sympa !

巧克力山到. 司機(jī)讓我在岔路口下車, 說走到頭就是一個(gè)叫Carmen的小村子. 回來也是這條路. 真是個(gè)好人!

Si je dois me remémorer les stances diachroniques qui ont marqué la Conférence du désarmement depuis mon arrivée à Genève, je dirai que les séances qu'elle égrène connaissent deux périodes d'intense effervescence, à l'ouverture des travaux et à leur achèvement comme aujourd'hui, parce que ces deux séances révèlent l'obligation de synthèse dans la richesse du débat contradictoire et qu'elles inscrivent dans une sorte de terminus ad quem la satisfaction du?devoir accompli.

記得我到日內(nèi)瓦以后，裁軍談判會(huì)每屆會(huì)事過程的時(shí)間節(jié)奏分為兩個(gè)激烈的沸騰期，就是事過程開始的時(shí)候，還有就是今天這樣結(jié)束的時(shí)候，因?yàn)檫@兩個(gè)時(shí)候要體現(xiàn)出一種義務(wù)，即，把豐富的辯論內(nèi)容綜合起來、將完成任務(wù)的滿足感帶到目的地。