La liste des orateurs d'aujourd'hui est donc terminée.

今天登記的發(fā)言到此結束。

L'examen de tous ces rapports est désormais terminé.

對所有這些報告的審查已經(jīng)完成。

Le rapport se?termine par une série de conclusions.

最后，報告載有些結論性意見。

Jusqu'ici, cependant, 105 recrues seulement ont terminé leur formation de base.

然而，迄今為止，只有105名新征人員完成了基本培訓。

Le déblaiement des débris est en grande partie terminé sur les principales routes.

主要公路的瓦礫基本上已清除。

Le Centre a indiqué qu'une première version de son plan stratégique était terminée.

貿(mào)易中心表示，已經(jīng)完成了其戰(zhàn)略計劃初稿。

Le nombre total d'accusés dont les procès sont terminés ou en cours est de 60.

因此，已結案或在審的被告人總數(shù)為60人。

Le recrutement d'effectifs supplémentaires est en bonne voie, et le processus sera terminé en juillet.

額外工作人員的招聘正在大力展開，甄選進程將于7月結束。

Elle peut la terminer à titre exceptionnel.

它可以作為最后個例外情況結束它的發(fā)言。

Je voudrais, pour terminer, faire quelques observations provisoires.

最后，我愿發(fā)表些初步意見。

La liste des orateurs d'aujourd'hui est terminée.

我的名單上今天的發(fā)言到此為止。

Je voudrais pour terminer aborder deux autres questions.

最后，我要提及兩個其他問題。

La Conférence termine ainsi l'examen de la question.

會議從而結束對該項目的審議。

Ainsi se termine mon récapitulatif des activités du Comité.

我對委員會活動的總結到此為止。

Pour terminer, les états-Unis réaffirment leur appui au Liban.

最后，美國重申對黎巴嫩的支持。

Avant de terminer, je voudrais faire une observation générale.

我在結束發(fā)言之前，希望表明點般性意見。

La Commission termine ainsi l'examen de ce point.

委員會就此結束關于這項目的審議。

Ainsi se termine mon résumé des activités du Comité.

以上是委員會活動情況的概要介紹。

La Commission termine ainsi l'examen de cet alinéa.

委員會從而結束對這個分項的審議。

Les travaux de la présente séance plénière officielle sont terminés.

本次正式全體會議今天的議事工作到此結束。