La recommandation générale donne un aper?u des mesures spéciales temporaires, y compris des quotas.

一般性建議就如何實(shí)施包括配額在內(nèi)特別措施提供了意見(jiàn)看法。

C'est la raison pour laquelle la Convention fait référence à l'adoption de mesures spéciales temporaires.

這就是《公約》要求采取暫行特別措施原因。

Des mesures temporaires spéciales ont-elles été envisagées?

是否考慮了一些暫行特別措施？

Elle régit la location temporaire des locaux vacants.

該法對(duì)未占房地租用進(jìn)行了規(guī)范。

En fait, il n'existe plus de zone temporaire de sécurité.

實(shí)際上，已經(jīng)沒(méi)有安全區(qū)可言。

De plus, 17 millions de personnes ont re?u une aide temporaire.

此外還有1,700萬(wàn)人得到了幫助。

La location de matériel devrait être une solution rentable à titre temporaire.

預(yù)計(jì)設(shè)備租賃是一個(gè)成高解決方案。

Cette disposition vise à prévenir le renouvellement continu de contrats à titre temporaire.

這是為了避免不斷地續(xù)簽就業(yè)合同。

Les dispositions qui viennent d'être exposées sont de nature temporaire.

報(bào)告提出安排是性。

Une carte d'accès temporaire ou permanente est nécessaire pour accéder au port.

進(jìn)入海港需要出具或永久進(jìn)出卡。

Toutefois, la durée des arrangements temporaires de sécurité constitue toujours un sujet de désaccord.

但是安全安排實(shí)施期限仍然是一個(gè)有爭(zhēng)議問(wèn)題。

Le rapport donne peu de renseignements sur les mesures temporaires spéciales en Sierra Leone.

報(bào)告提供關(guān)于在塞拉利昂境內(nèi)執(zhí)行暫行特別措施資料不多。

L'importance du mouvement temporaire des particuliers proposant des services professionnels a été reconnue.

專業(yè)人員個(gè)人流動(dòng)重要性得到了承認(rèn)。

Certains accords commerciaux régionaux contribuaient aussi à faciliter le mouvement temporaire des personnes physiques.

某些區(qū)域貿(mào)易協(xié)定在便利自然人流動(dòng)方面取得了進(jìn)展。

Sans l'aide des donateurs, la pauvreté temporaire peut se transformer en pauvreté endémique.

沒(méi)有捐助者資助，暫貧窮可能演變成長(zhǎng)期貧窮。

Le tribunal constitutionnel a disposé que les mesures préférentielles doivent avoir un caractère temporaire.

憲法法院規(guī)定，平等權(quán)利行動(dòng)措施應(yīng)屬于性質(zhì)。

J'estime extrêmement préoccupantes les nombreuses et graves violations de la zone temporaire de sécurité.

我對(duì)不斷出現(xiàn)嚴(yán)重侵犯安全區(qū)行為深感關(guān)切。

Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants temporaires sont protégés par la législation du travail.

許多國(guó)家具有保護(hù)移民工勞工規(guī)定。

Le rapport était très clair au sujet des mesures temporaires spéciales appliquées en Sierra Leone.

該報(bào)告在塞拉利昂暫行特別措施方面非常精確到位。

à titre temporaire, cependant, les nouveaux arrivés re?oivent des secours au camp d'Abu Shouk.

不過(guò)，作為一項(xiàng)措施，新近到達(dá)Abu Shouk營(yíng)地人正得到人道主義援助。