Ils en reviennent avec un témoignage accablant.

他給我們帶回了一次怵目驚證。

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

不可作假證，害你近人。、不許妄證、毀謗人。

Menons une vie d amour, et vivante en témoignage de Dieu.

證主內(nèi)愛(ài)和活生命。

L'artiste Hai Bo offre un témoignage silencieux de cette époque.

藝術(shù)家海波對(duì)那時(shí)代提供了沉默證。

Votre invitation est pour nous un précieux témoignage de notre amitié.

你們邀請(qǐng)是我們之間友誼可貴證。

15. Faut-il croire le témoignage des enfants dans une enquête juridique ?

在司法調(diào)查中，我們應(yīng)該相信兒童證詞嗎？

Pour les médecins, un tel témoignage est le meilleur des encouragements.

對(duì)于醫(yī)生來(lái)說(shuō)，這樣證詞是對(duì)他們最好鼓勵(lì)。

Les saintes lettres donnent ample témoignage de ce que je dis.

新舊約圣經(jīng)會(huì)為我話(huà)提供充分證明。

La?Rapporteuse spéciale a recueilli de nombreux témoignages analogues.

特別報(bào)告員曾聽(tīng)到過(guò)許多類(lèi)似申訴。

Elle peut être prouvée par tout moyen, y compris des témoignages].

其設(shè)定可以使用包括證人在內(nèi)任何手段加以證明]。

Je vous remercie, Monsieur le Président, de ce témoignage de réconfortante compassion.

主席先生，感謝你以如此可靠方式現(xiàn)出同情。

Ceci renforce considérablement notre positon et nous apprécions beaucoup ce témoignage de confiance.

這一支持大大增強(qiáng)了我們能力，我們非常贊賞你們信任。

La Mission a en permanence observé l'environnement bati, afin de corroborer les témoignages recueillis.

實(shí)況調(diào)查團(tuán)又經(jīng)常觀察建造環(huán)境，以便印證其在采訪(fǎng)時(shí)獲得答復(fù)。

On observe d'innombrables témoignages de sympathie et de sollicitude aux quatre coins du monde.

全世界達(dá)了巨大善意和嚴(yán)重關(guān)切。

On a également souligné le risque de confusion entra?né par les témoignages erronés ou contradictoires.

人們還著重指出被不實(shí)或相互抵觸證詞所困惑風(fēng)險(xiǎn)。

Je voudrais faire appel à cette jeune femme de l'Ouganda, qui présentera son témoignage.

我要請(qǐng)這位年輕烏干達(dá)婦女發(fā)言，她將發(fā)證詞。

L'expérience terrible du Rwanda, et maintenant celle au Darfour, en sont des témoignages vivants.

盧旺達(dá)和目前達(dá)爾富爾痛苦經(jīng)歷就是這方面生動(dòng)證據(jù)。

Le Bangladesh a fourni au Myanmar un terrain de hockey synthétique en témoignage d'amitié.

孟加拉國(guó)向緬甸提供了一個(gè)曲棍球場(chǎng)人造草坪，以友好。

Toutefois, s'il a entendu un autre témoignage, le sien n'est pas pour autant irrecevable.

但是,不能僅因證人聽(tīng)到另一證人證言這一理由而取消其作證資格。

Nous y voyons le témoignage de la confiance de l'Organisation à l'égard de notre pays.

我們認(rèn)為，這明了本組織對(duì)我國(guó)信任。