Lorsqu'il arrive, elle lui fait signe de fa?on assez séduisante de se rapprocher encore.

男招待過(guò)來(lái)了，她又很誘惑地示意他再靠近一點(diǎn)。

O femme dangereuse ! ? séduisants climats !

哦可怕的女！哦此景醉！

La publicité omniprésente fait, à tort, du tabac un produit séduisant.

普遍的廣告會(huì)錯(cuò)誤地將煙草與向往的質(zhì)量聯(lián)系在一起。

Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.

這是一種埋伏，并且是喬裝打扮之后的埋伏。

Nous souhaiterions entendre les raisons pour lesquelles le Haut Représentant trouve l'idée séduisante.

我們希望了解高級(jí)代表認(rèn)為什么使這一設(shè)想有吸引力。

Une étude américaine révèle que cette couleur rendrait les hommes plus séduisants et sexuellement attirants auprès de la gent féminine.

美國(guó)一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，紅色的著裝能使男性對(duì)女性更具吸引力，更性感。

L'idée était séduisante : faire passer les bus au-dessus du trafic automobile, en le juchant sur des roues surélevées.

這曾經(jīng)是一個(gè)充滿吸引力的創(chuàng)想：通過(guò)“高蹺”式的輪軸支撐，在城市車流駛。

Mais, en fait, il n'est pas de discipline intellectuelle, si aride soit-elle, qui ne présente quelques aspects agréables et séduisants.

但是，事實(shí)，并不存什么智力學(xué)科，這是十分枯燥的，他不表現(xiàn)出來(lái)任何一方面值得你去感興趣的。

Nous ne devons pas céder à la tentation de définir des priorités au premier abord séduisantes, mais en réalité périlleuses.

我們決不能屈服于建立種種優(yōu)先的誘惑，這些優(yōu)先開(kāi)始似乎具有吸引力，但最終都證明虛無(wú)飄渺。

Afin d'assurer une plus large participation des jeunes, on devrait rendre la gestion des affaires publiques plus séduisante pour les jeunes.

為了確保青年的最廣泛參與，治理工作對(duì)青年應(yīng)具有吸引力。

Elles sont séduisantes, moi, au contraire, assez réservée, je m’enveloppe non sans laisser aucune lacune de ma tête jusqu’à mes genoux.

她們穿得如此性感, 我卻是包得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí).

La préparation de la troisième Conférence sur les?PMA avait commencé et l'idée d'obtenir des résultats concrets avant sa tenue était séduisante.

第三次最不發(fā)達(dá)國(guó)家會(huì)議的籌備工作已經(jīng)開(kāi)始，初步收集到的想法是令震奮的。

Les principes qui ont été avancés pour autoriser le recours à la force nous paraissent fort séduisants et tout à fait raisonnables.

公開(kāi)宣布的授權(quán)使用武力的原則似乎極具誘惑力且完全合理，但我們?cè)谶@方面面臨著雙重困難。

Le Gouvernement fédéral allemand va très prochainement lancer une campagne visant à présenter de manière plus séduisante le travail à temps partiel.

聯(lián)邦政府不久將發(fā)起一項(xiàng)使半日制工作更具有吸引力的活動(dòng)。

Aussi séduisantes que soient les élections à l'échelle de la province, leur succès dépendra de la fa?on dont ces conditions sont satisfaites.

全省選舉無(wú)論多么理想，其成功將取決于這些要求是否得到滿足。

à cet égard, l'initiative relative à l'allègement de la dette multilatérale proposée à l'automne dernier par Gordon Brown nous para?t très séduisante.

在這方面，英國(guó)的戈登·布朗去年秋天提出的多邊減免債務(wù)倡議對(duì)我們有很大的吸引力。

La règle proposée par le Rapporteur spécial était séduisante par sa simplicité, mais dans la pratique, le problème serait assurément beaucoup plus complexe.

雖然特別報(bào)告員提議了簡(jiǎn)單、有吸引力的規(guī)則，實(shí)踐中的情況肯定復(fù)雜得多。

Parce qu'il n'y a rien de plus séduisant que des yeux de biche ! Je choisis un mascara volumateur et allongeant pour battre des cils.

如小鹿般魅惑的眼睛絕對(duì)是最迷的！我會(huì)選擇一只睫毛膏來(lái)讓自己的睫毛更加纖長(zhǎng)濃密。

C'est là un objectif certainement très séduisant, s'il peut être réalisé.

如果能實(shí)現(xiàn)，那當(dāng)然非常具有吸引力。

Lorsque l'on fait abstraction de celles-ci ou si on les sous-estime, l'externalisation appara?t de fait comme une solution très séduisante d'un point de vue budgétaire.

在不計(jì)入這類支助費(fèi)用或估計(jì)過(guò)低的情況下，從預(yù)算的角度來(lái)看，外包的確似乎是一項(xiàng)誘惑力很大的辦法。