La Société est une sino-étrangère de coopération fonctionnement de la société suédoise.

本公司為一家中外合作經(jīng)營(yíng)的瑞典公司。

De même, aucun représentant suédois n'était présent lorsque l'auteur comparaissait devant le Procureur.

關(guān)于提交人自己，在檢察官進(jìn)行聽證時(shí)也沒有瑞典代在場(chǎng)。

Les Gouvernements norvégien, portugais, suédois et suisse ont fourni un généreux appui financier.

挪、牙、瑞典和瑞士政府慷慨提供了資助。

Les autorités suédoises, tout en exprimant leur déception, n'ont rien pu faire d'autre.

瑞典當(dāng)局不能采取進(jìn)一步行動(dòng)，只能示遺憾。

La plupart des recommandations formulées par l'OMD sont toutefois appliquées par les douanes suédoises.

例如瑞典海關(guān)領(lǐng)導(dǎo)了波羅的海地區(qū)政府間多邊合作總體項(xiàng)目作業(yè)會(huì)的交叉火力項(xiàng)目。

Elle souligne aussi que sa fille et elle sont sous le contr?le effectif des?autorités suédoises.

她還強(qiáng)調(diào)指出，她和女兒目前在瑞典當(dāng)局的實(shí)際控制之下。

L'Ombudsman a relevé que, pendant toute cette opération, la S?reté suédoise était restée passive.

專發(fā)現(xiàn)，瑞典保安警察在整個(gè)過程中沒有作出任何反應(yīng)。

C'est au Parlement suédois que les femmes sont les plus nombreuses (40,4?%).

瑞典議會(huì)的婦女比例最高（40.4％）。

J'ai l'honneur aujourd'hui de m'adresser à l'Assemblée en qualité de représentante de la jeunesse suédoise.

作為瑞典青年代，我今天榮幸地在大會(huì)發(fā)言。

Ce principe est désormais applicable à toutes les dispositions pénales pertinentes du droit suédois.

這一條款適用于瑞典法律的所有目前相關(guān)的刑法條款。

Il?a demandé l'asile le même jour et a présenté un vrai passeport aux autorités suédoises.

當(dāng)天他向瑞典當(dāng)局提出了庇護(hù)申請(qǐng)并出示了真護(hù)照。

Le Parlement suédois reconna?t que le peuple same est un peuple autochtone.

瑞典政府承認(rèn)薩米族是一個(gè)土著民族。

Volume détaillé en huit chapitres, il comprendrait une version suédoise du Glossaire terminologique.

全書共有八章，其中將包括術(shù)語匯編的瑞典文版本。

Les organisations non gouvernementales suédoises jouent également un r?le important à cet égard.

瑞典非政府組織也在這一領(lǐng)域肩負(fù)重要任務(wù)，并發(fā)揮著中心作用。

J'aurais plut?t préféré ce que ma collègue suédoise avait déclaré au départ.

我寧愿接受瑞典同事在發(fā)言中最先說的題目。

Lorsque le règlement aura été adopté, il sera publié dans le recueil des lois suédois.

這項(xiàng)條例獲得通過后，將在瑞典的法規(guī)匯編中公布。

Il y avait alors 104 fonctionnaires suédois au Secrétariat des Nations?Unies, 40?femmes et 66 hommes.

此時(shí)，聯(lián)合國(guó)秘書處有104名瑞典工作人，其中40名是婦女，66名是男子。

Les Gouvernements néerlandais, suédois et suisse ont fourni un appui à la réunion.

這次會(huì)議得到荷蘭、瑞典和瑞士三國(guó)政府的支持。

Le conseil de comté a d? verser des dommages s'élevant à 25?000 couronnes suédoises.

該省政府不得不支付25 000瑞典克朗的普通賠償。

La femme victime a re?u des dommages-intérêts s'élevant à 50?000 couronnes suédoises.

女受害人得到了50 000瑞典克朗的普通賠償。