Un des problèmes majeurs demeure la surpopulation carcérale.

一個最大的問題就是監(jiān)獄人滿為患。

Ces peines sont-elles efficaces pour réduire la surpopulation carcérale?

這些替代方法在減少監(jiān)獄服刑人口方面效力如何？

Le rapport des Bahamas faisait état d'une importante surpopulation carcérale.

國家報告中提到監(jiān)獄嚴重擁擠的問題。

Un autre problème grave est celui de la surpopulation des prisons iraniennes.

朗監(jiān)獄中人滿為患是第二個重大問題。

Sont-ils efficaces et permettent-ils vraiment de réduire la surpopulation carcérale?

它們是否有效，這些方案是否確實減少了監(jiān)獄服刑人口？

Les conditions de détention sont souvent insatisfaisantes et marquées par la surpopulation.

拘留所往往過于擁擠和設(shè)施不足。

Si elles étaient appliquées, ces dispositions permettraient certainement de réduire la surpopulation carcérale.

如果得以實行，這些規(guī)定無疑有助于減緩監(jiān)獄中人滿為患的情況。

élaborer un programme national pour lutter contre la surpopulation carcérale (Fédération de Russie).

擬訂國家方案，解決監(jiān)獄囚犯過度擁擠問題。

Afin de remédier aux problèmes causés par la?surpopulation, le Gouvernement botswanais construit actuellement d'autres prisons.

因此，博茨府正在建造更多的監(jiān)獄來解決人滿為患所造成的問題。

La surpopulation est le résultat des transferts massifs de population.

住房擁擠是人口轉(zhuǎn)移潮造成的。

La surpopulation carcérale constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant.

監(jiān)獄過分擁擠，構(gòu)成殘忍、不人道和有辱人格的待遇。

La surpopulation et les infrastructures désuètes affectent les conditions de détention.

人員過度擁擠和設(shè)施陳舊對拘押條件造成影響。

La prison de Fox Hill, outre la surpopulation, souffre de défauts structurels.

除了過度擁擠之外，女王監(jiān)獄的建筑結(jié)構(gòu)還有缺陷。

La surpopulation rend plus compliquée la prévention de la violence entre détenus.

監(jiān)獄設(shè)施過分擁擠使得防止囚犯對囚犯的暴力行為更為困難。

La surpopulation rend aussi plus difficile de prendre d'autres mesures préventives.

設(shè)施過分擁擠也使得采取其他預(yù)防措施更加困難。

Il est en outre encore fragilisé par la surpopulation massive de la plupart des établissements pénitentiaires.

此外，該部門的大多數(shù)設(shè)施人滿為患現(xiàn)象嚴重，因而該部門壓力很大。

Adopter des dispositions pour améliorer les conditions pénitentiaires, et tout particulièrement remédier à la surpopulation carcérale.

采取措施，改善監(jiān)獄條件，特別是解決過分擁擠的狀況。

Les?conditions de détention restent inhumaines en raison de la surpopulation extrême.

由于嚴重擁擠不堪致使監(jiān)獄非人道待遇狀況持續(xù)存在。

Les sévices, les privations de soins et la surpopulation font partie de la routine.

在這種氣候下，虐待、忽視和人滿為患的情況長期存在。

La surpopulation carcérale et la durée excessive de la détention provisoire demeurent très préoccupantes.

監(jiān)獄過分擁擠和審前長期拘押的問題依然令人嚴重關(guān)切。