L'eau suinte à travers le plafond.

水透過天花板來。

Ce mur suinte.

這堵墻水。

Pendant de nombreux siècles, l'homme a obtenu de petites quantités de pétrole en récoltant ce qui suintait en surface.

在人類史上，人們曾在長達(dá)許多世紀(jì)年代里，從表面獲取少量石油。

A quoi devinait-il qu'elle suintait des pierres, qu'elle suintait de la neige?

他根據(jù)什么猜測這怒氣是從巖石和積雪中露來呢？

Du pétrole suinte des réservoirs souterrains et en surface - souvent dans un piètre état - et s'infiltre dans le sol et les eaux souterraines.

許多地下和地面石油儲存箱破舊不堪,入四周土壤和地下水。

On sent bien que notre écrivain n'est pas le seul à nourrir quelque rancune à l'égard de ce garagiste dont la misanthropie suinté par tous les pores de la peau.

我們明顯地感到并不是只有作家一人對其懷有仇恨，這個(gè)殺人犯傷害他人，厭惡世界，靈魂丑陋從他每個(gè)毛孔中透來。

Pour intensifier le dialogue entre les civilisations, il nous faudra traverser nos propres frontières mentales, percer nos murs idéologiques, creuser les galeries dans nos remparts de l'inhibition afin que le meilleur de nous-mêmes puisse d'abord suinter et ensuite gicler en parole libératrice.

為了加強(qiáng)不同文明之間對話，我們必須跨越自己精神界線，突破我們思想樊籬，在我們禁忌堡壘之下挖通道路，從而首先使我們主要優(yōu)點(diǎn)展現(xiàn)來，從而實(shí)現(xiàn)暢所欲言。

Comme l'a dit le grand poète des Cara?bes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.

正如加勒比大詩人塞澤爾所言，毒液被緩慢注入歐洲血管，納粹主義在把西方文明整座大廈淹沒在其染紅水中之前，曾從每一個(gè)裂縫中和一滴一滴流。