Ils s'ennuyaient, je leur ai suggéré d'aller au cinéma.

到無聊, 我建去看電影。

C'est suggérer aussi que Dieu aime jouer.

這也暗喻了天主喜愛嬉游。

Ceci suggère que l’expression des émotions traverse les frontières culturelles.

這個(gè)實(shí)驗(yàn)說明情的表達(dá)能跨越文化的界限。

Je leur ai suggéré de visiter le Musée de la Révolution chinoise.

我建去參觀中國(guó)革命博物館。

Nous remercions notre collègue canadien d'avoir suggéré ce sujet.

我謝加拿大同事提出這個(gè)主題。

En conséquence, il a été suggéré de supprimer l'une des deux.

為了消除該關(guān)切，建刪除對(duì)善意的提法或不知悉的提法。

à cet égard, il avait été suggéré de modifier la formule G.

有鑒于此，特提出修改表格G的建。

Pour dissiper cette crainte, il a été suggéré de supprimer le texte entre crochets.

為了消除這一關(guān)切，有與會(huì)者建，應(yīng)當(dāng)刪除置于括號(hào)內(nèi)的案文。

Les observations du groupe de travail au sujet de l'approche ainsi suggérée étaient souhaitées.

她請(qǐng)工作組評(píng)論上述做法。

J'ai juste un petit amendement, comme l'a suggéré mon collègue de l'Iran.

正如伊朗同事所建的那樣，我要提一個(gè)略微的修正。

En outre, l'élaboration d'une convention internationale relative à l'extradition a été suggérée.

此外，有的與會(huì)者建擬訂涉及恐怖問題的國(guó)際公約。

L'article est placé entre crochets dans la mesure où certains représentants ont suggéré sa?suppression.

某些代表團(tuán)建刪除本條，因此將它放在方括號(hào)內(nèi)。

C'est donc une question de principe et non pas d'attitude, comme certains l'ont suggéré.

因此，這是一個(gè)原則問題，而不是像某些人所暗示的態(tài)度問題。

Or, personne n'a jamais suggéré de solution pour mesurer l'exact usage que nous en faisons.

但是，迄今為止還沒有人提出過能夠確切測(cè)定大腦用處的方法。

Nous suggérons que cette initiative soit répétée.

我建再次采取這一主動(dòng)行動(dòng)。

Quelques membres ont suggéré une disposition préambulaire.

另一些委員提在序言部分加上一句。

Cela suggère une incidence accrue d'infections pelviques.

這表明盆腔染的發(fā)病率在增加。

Je suggère que nous la réexaminions deux minutes.

我建，我用兩分鐘的時(shí)間再次研讀該提案。

On avait suggéré que nous examinions les paragraphes originaux.

有一種建是，我應(yīng)該審查這幾段的最初內(nèi)容。

Il a été suggéré de simplifier le dernier paragraphe.

有與會(huì)者建可對(duì)最后一段加以簡(jiǎn)化。