Les plantes tirent leur substance de la terre.

植物從土中吸取養(yǎng)分。

Voici ce qu'ils ont dit, en substance.

這就是大體上他們講的內(nèi)。

Le saindoux est une substance blanche, brillante et moelleuse.

豬油是一種白色，有光澤和柔軟的物。

Dans le cadre de leur cycle biologique naturel, ces micro-organismes dégagent diverses substances potentiellement cancérogènes.

在其生態(tài)循環(huán)環(huán)境中，這種微細(xì)菌釋放出多種潛在致癌物。

Cette substance est un produit de l'art.

這種物是人造產(chǎn)品。

Ces propositions ne touchent en rien à la substance du droit de veto.

這些建議不影響否決權(quán)的實(shí)。

Les ??substances radioactives et autres substances nocives?? sont également considérées comme dangereuses.

根據(jù)第335條，“放射和其他有害物”也屬于危險(xiǎn)物品。

Le chlordécone est une substance chimique produite intentionnellement qui a été utilisée comme insecticide.

十氯酮是一種用作殺蟲劑的學(xué)品，在世界各地廣泛生產(chǎn)。

Avec cette technique, certaines plantes aux propriétés spécifiques absorbent la substance présente dans le sol.

可利用特殊植物從土壤中吸收十氯酮。

Les?inspections de contr?le sanitaire ont également permis de diminuer graduellement les substances chimiques.

作為衛(wèi)生控制活動(dòng)的一部分，逐漸減少學(xué)物的活動(dòng)也取得了進(jìn)步。

Il y a d'autres raisons objectives également, souvent liées à la substance des questions.

此外還有另一些客觀原因，這些原因往往與問(wèn)題的實(shí)有關(guān)。

Cézanne doit tout d'abord "lire" le motif, rechercher sa substance, avant de commencer à peindre.

塞尚自覺(jué)應(yīng)該先"讀" （繪畫）主題，研究它的具體內(nèi)，然后才能進(jìn)入"實(shí)現(xiàn)" 階段。

Il existe plusieurs rapports sur l'évaluation des risques liés aux substances et procédés de remplacement.

可以獲取若干關(guān)于替代物和替代進(jìn)程的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估報(bào)告。

L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement, et en tient informé le préfet.

經(jīng)營(yíng)者必須清點(diǎn)機(jī)構(gòu)內(nèi)存在的危險(xiǎn)物，并報(bào)告行政長(zhǎng)官。

Plus de 10?% du territoire de notre pays a été contaminé par des substances radioactives.

我國(guó)10％以上的領(lǐng)土遭到放射沾染。

Cette substance est employée en médecine.

這種物被用于醫(yī)學(xué)。

Un autre aspect moins agréable du métier: le pilote est exposé à des substances chimiques.

另一個(gè)是這份工作不那么給力的是：飛行員是暴露在學(xué)物中的。

C'est une substance insoluble dans l'eau.

這是不溶解于水的物。

En outre, cette substance est couverte dans les conventions OSPAR et HELCOM.

《保護(hù)東北大西洋海洋環(huán)境公約》和《保護(hù)波羅的海地區(qū)海洋環(huán)境公約》也提到了十氯酮問(wèn)題。

Plusieurs options pour réduire encore ces substances étaient à l'étude.

已對(duì)多種進(jìn)一步減少消耗臭層物的備選辦法進(jìn)行了評(píng)價(jià)。